Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zugang
accesso
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 7
Qualidade:
es stehen zuschüsse für die schaffung behindertengerechter arbeitplätze und ausbildungsmaßnahmen zur verfügung.
le campagne di sensibilizzazione di quest’anno sono basate sull’applicazione dei principi diuguaglianza da applicarsi nel mercato del lavoro.
4 der zugang zu öffentlichen verkehrsmitteln und behindertengerechten persönlichen transportmitteln sollte vorhanden sein.
oltre ad essere stato un progetto pilota riuscito, il progetto stesso ha svolto un ruolo essenziale per influire sulla stesura di nuove leggi.
zugang zu gebäuden, sondern beispielsweiseauch die bereitstellung von informationenüber die behindertengerechte ausstattungvon urlaubszielen vor antritt einer reise.
per rispondere alle esigenze di questa categoria,non solo per quanto riguarda l’accesso fisicoagli edifici, ma, ad esempio, anche in terminidi trasmissione di informazioni relativeall’idoneità delle strutture in vista di un viaggio.
insbesondere der behindertengerechte zugang ist eines der kriterien, die bei der definition von fondsfinanzierten operationen beachtet und in den verschiedenen durchführungsphasen berücksichtigt werden müssen.
in particolare, l’accessibilità per le persone con disabilità è uno dei criteri da rispettare nel definire le operazioni cofinanziate dai fondi e di cui tener conto nelle varie fasi d’attuazione.
chancengleichheit für menschen mit behinderungen sicherzustellen: schärfung des bewusstseins für die rechte der menschen mit behinderungen, behindertengerechter zugang zu öffentlichen gebäuden, zugang zur informationsgesellschaft und zu verkehrsmitteln, erarbeitung neuer nationaler rechtsvorschriften sowie unterstützung für die betroffenen familien.
pari opportunità per i disabili disabili, ovvero: sensibilizzazione ai loro diritti, accesso agli edifici pubblici, accesso alla società dell’informazione e ai mezzi di trasporto, definizione di nuove norme nazionali e sostegno alle famiglie.
praktisch gesehen können solche vorkehrungen die behindertengerechte gestaltung des arbeitsplatzes etwa durch bereitstellung geeigneter räumlichkeiten und ausrüstung, durch entsprechende arbeitszeitgestaltung usw. umfassen, um den zugang behinderter zur beschäftigung zu erleichtern.
in termini pratici, occorre prevedere misure appropriate destinate a predisporre il luogo di lavoro in funzione dell'handicap, ad esempio sistemando i locali o adattando le attrezzature, i ritmi di lavoro, ecc. al fine di agevolare l'accesso all'occupazione.
der ausschuss weist abermals auf die prioritäten hin, auf die man sich konzentrieren muss, um menschen mit behinderungen chancengleichheit zu geben: stärkere bewusstseinsbildung für die rechte der menschen mit behinderungen, behindertengerechter zugang zu öffentlichen gebäuden, zugang zur informationsgesellschaft und zu verkehrsmitteln, erarbeitung neuer nationaler rechtsvorschriften sowie unterstützung für familien.
ribadisce le priorità da seguire per garantire pari opportunità ai disabili: sensibilizzazione ai diritti dei disabili; accesso agli edifici pubblici; accesso alla società dell'informazione e ai mezzi di trasporto; elaborazione di nuove norme nazionali e sostegno alle famiglie.
2.5 der ewsa weist abermals auf die prioritäten hin, auf die man sich konzentrieren muss, um menschen mit behinderungen chancengleichheit zu geben: stärkere bewusstseinsbildung für die rechte der menschen mit behinderungen, behindertengerechter zugang zu öffentlichen gebäuden, zugang zur informationsgesellschaft und zu verkehrsmitteln, erarbeitung neuer nationaler rechtsvorschriften sowie unterstützung für familien.
2.5 il cese ribadisce le priorità da seguire per garantire pari opportunità ai disabili: sensibilizzazione ai diritti dei disabili; accesso agli edifici pubblici; accesso alla società dell'informazione e ai mezzi di trasporto; elaborazione di nuove norme nazionali e sostegno alle famiglie.