Você procurou por: besatz (Alemão - Italiano)

besatz
carico

loser besatz
intasamento con sostanze pulverulente

bordüren und besatz
bordure e guarnizioni

schlummerrolle mit synthetik-besatz
traversino con bordatura sintetica

— besatz/entwicklung sicherer produkte.
3 dicembre 1992 e nelle sue conclusioni del 4 maggio 1993.

der besatz wird mit einem stampfer festgestampft
l'intasamento è compresso mediante il calcatoio

- ihrer arbeitskräfte (bestand und besatz),
- la manodopera (effettivi e densità);

— besatz: je daphnie mindestens 2 ml testlösung,
— carico: per le daphnie deve esserci una disponibilità della soluzione in esame in ragione di almeno 2 mi per ciascun animale;

ergebnisse für schüsse mit einschluß sprengbedingungen: mörser mit besatz
risultati dei brillamenti con manicotti condizioni di tiro: malta con borraggio

- behälter: geeignetes fassungsvermögen im verhältnis zum empfohlenen besatz;
- vasche: di capacità opportuna secondo il carico raccomandato,

semistatisches oder durchflussverfahren, volumen, besatz mit anzahl daphnien pro liter);
- procedura usata (ad esempio semistatica o a flusso continuo, volume, carico espresso in numero di daphnia per litro),

ein programm zur Überwachung und bewertung der bestandsentwicklung vor und nach dem besatz existiert;
è stato predisposto un piano di monitoraggio e valutazione pre e post-immissione;

sie wird sich im rahmen des neuen europäischen fischereifonds auch mit der möglichkeit von beihilfen für den besatz befassen.
la commissione intende affrontare la possibilità della concessione di aiuti di stato per il ripopolamento nell’ambito del nuovo fondo europeo per la pesca.

semistatisches oder durchflussverfahren, zeitraum von der befruchtung bis zum beginn der prüfung, besatz usw.);
- procedura di prova utilizzata (ad esempio semistatica o a flusso continuo, periodo di tempo dalla fecondazione all'inizio della prova, carico, ecc),

allerdings besteht bei der robe des kanzlers der besatz aus satin, bei den richtern und den generalanwälten dagegen aus samt.
tuttavia, quella del cancelliere reca nella parte anteriore un bordo di raso, mentre quello che orna la toga dei giudici e degli avvocati generali è di velluto.

umgekehrtkönnte auch der besatz mit gentechnikfreiem material wirtschaftliche folgen für landwirte haben, die gv-produkte anbauen.
analogamente, la contaminazione avventizia con le colture nontransgeniche potrebbe avere delle ripercussioni economiche anche per i coltivatori diprodotti gm.

es können rechteckige oder zylindrische standardbehälter aus chemisch inertem material, die ein dem besatz entsprechendes fassungsvermögen haben, verwendet werden.
si possono usare vasche rettangolari o cilindriche normali di materiale chimicamente inerte e di capacità adeguata al tasso di carico.

1.3 als maximaler besatz von hühnern pro quadratmeter nutzfläche ("besatzdichte") wird ein wert von 30 kg lebendgewicht vorgeschlagen.
1.3 la commissione propone che il numero massimo di polli per metro quadrato di area utilizzabile (ossia la "densità") sia fissato ad un equivalente di 30 kg/m2 in termini di peso vivo.

diese teile dürfen jedoch eine biese oder paspel aus einem anderen flächenerzeugnis aufweisen (ein in die naht eingenähter besatz).
tuttavia questi componenti possono presentare un bordino (striscia di stoffa cucita nella cucitura di una stoffa differente).

1.3 als maximaler besatz von hühnern pro quadratmeter nutzfläche ("besatzdichte") wird ein wert von 30 kg lebendgewicht vorgeschlagen.
1.3 si propone che il numero massimo di polli per metro quadrato di area utilizzabile (ossia la "densità") sia fissato ad un equivalente di 30 kg/m2 in termini di peso vivo.