Você procurou por: buchungsdatum (Alemão - Italiano)

buchungsdatum
data emissione

accounting date / buchungsdatum:
data di contabilizzazione:

- buchungsdatum (datum des vorgangs),
- data della prenotazione (data della transazione),

bei korrekturketten ist das ursprüngliche datum stets das buchungsdatum der ersten zeile in der kette.
per le correzioni concatenate, la data originaria è sempre la data contabile della prima riga della catena.

als ursprüng­liches datum gilt das datum der realbestands­aufnahme, das buchungsdatum muss nach dem datum der realbestandsaufnahme liegen.
la data originale deve essere quella dell'effettuazione dell’inventario fisico, mentre la data contabile deve situarsi dopo la data dell'effettuazione dell’inventario fisico.

konto oder kategorie %1, buchungsdatum %2; split-buchung enthält ungültigen wert. bitte überprüfencategory name
conto o categoria %1, data transazione %2; la suddivisione contiene valori non validi; verificarecategory name

bei der vorherrschenden marktpraxis gibt es unterschiede zwischen den einzelnen mitgliedstaaten und den diversen zahlungsinstrumenten, aber die wertstellungsdaten sind bei der mehrheit der zahlungen identisch mit dem transaktions- oder buchungsdatum.
per quanto riguarda la prassi di mercato prevalente, vi sono differenze fra gli stati membri e fra gli strumenti di pagamento, ma, ancora una volta, per la maggior parte dei pagamenti le date di valuta coincidono con le date delle operazioni o di registrazione.

das buchungsdatum muss eingegeben werden, wann die buchung stattfand. schauen sie in den abschnitt spezielle kappname; felder, um mehr darüber zu erfahren, wie sie in datumsfelder schneller und einfacher ein datum eintragen können.
È necessario specificare la data in cui è avvenuta la transazione. vedere la sezione campi di & kappname; per maggiori informazioni sull' uso del campo data in modo più semplice e veloce.

beim credeuro-system, das mit dem ziel eingerichtet wurde, die maximale abwicklungszeit auf 3 tage zu verringern (2 tage für die überweisende bank und 1 tag für die empfängerbank), bestünde wenig spielraum für die verwendung von wertstellungsdaten, die nicht mit dem tatsächlichen buchungsdatum übereinstimmen.
credeuro, istituito con l’obiettivo di ridurre il tempo massimo di esecuzione a 3 giorni (2 giorni per la banca che invia e un giorno per quella che riceve), lascerebbe poco spazio all’uso delle date di valuta, cioè laddove le date di valuta fossero diverse dalla data effettiva di registrazione.