Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
— computerintegrierte fertigung und ingenieurwesen;
l'obiettivo in tal caso è stato quello di prevenire qualsiasi richiesta di etichettatura speciale di tali beni e di ulteriori formalità alle frontiere tra gli stati membri.
gegenstand des forschungsprojekts ist die computerintegrierte herstellung von softwareprogrammen.
il progetto di ricerca riguarda la fabbricazione integrata di software. l'aiuto sarà concesso all'impresa sema e all'imperiai college of science technology and medicine (icstm).
computerintegrierte produktion ist als technisches ziel gewissermaßen stand der technikplanung.
ciò inizialmente contribuisce alla "razionalizzazione" della struttura gerarchica del lavoro.
common law use gewohnheitsrecht (1206) computerintegrierte fertigung use datenverarbeitung in der industrie (3236)
catalogna mt 72 7 7 regioni dei paesi della comunità bt1 regioni della spagna casearia, industria — (6031) casearia, produzione lattiero— use produzione di latte (5631)
man kann ohne Übertreibung behaupten, daß die stahlindustrie beim marsch in die computerintegrierte produktion mit an der spitze marschiert. schiert.
senza esagerazione, si può affermare che l'industria siderurgica è ai primi posti nella marcia verso una produzione integrata nei sistemi informatici (cim).
computerintegrierte fertigung und technikdie wettbewerbsfähigkeit der fertigung und technik auf den internationalen märkten der zukunft wird entscheidend bestimmt durch den rechtzeitigen einsatz computerintegrierter fertigungstechnologien.
progettazione, ingegneria e produzione as sistite da elaboratore: la competitività sui futuri mercati internazionali dei settori della progettazione e della produzione verrà determinata in modo decisivo dall'applicazione tempestiva di tecnologie di produzione assistita da elaboratore (cim).
die computerintegrierte fertigung, deren markt jährlich um 15 bis 25 % wächst, ist ein äußerst wichtiger anwendungsbereich, da sie den gesamten
l'automazione della fabbrica, il cui mercato aumenta in media del 15-25 % all'anno, è una delle applicazioni fondamentali in quanto rivoluziona tutto il ramo delle industrie manifatturiere. per esprit, si tratta
eine ausnahme von die ser regel sind die digitale bildtechnologie und die flexible computerintegrierte fertigung (siehe tabelle 4 im anhang i).
per quanto riguarda le tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni, è stato accumulato un ritardo notevole nell'elettronica della nuova generazione e dei componenti.
von den 56 projekten aus den bereichen software, computerintegrierte produktion und mikroelektronik, die auf eine ausschreibimg der kommission vom februar 1994 eingereicht wurden, stammten 30 aus lateinamerika.
su un totale di 56 progetti, nel campo del software, dell'automazione della produzione e della microelettronica, presentati in risposta ad un invito della commissione nel febbraio 1994, 30 sono stati presentati dai paesi dell'america latina.
"3° Übersicht der aktivitäten: — computerintegrierte entwurfs- und fertigungsmanagementsysteme, — „saubere" energie- oder rohstoffsparende fertigung, — flexible fertigung.
questo sistema, appena immesso sul mercato, è un buon esempio del successo che possono ottenere le imprese europee cooperando tra loro.