Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so genannter „contratto di convenzionamento“; die laufzeit dieser verträge ist variabel und beträgt oft ein jahr, auf jeden fall aber weniger als fünf jahre.
denominato «contratto di convenzionamento»; tali contratti hanno una durata variabile, spesso annuale, e comunque inferiore al quinquennio.
la commissione fa presente che, benché l'armatore possa sempre chiedere delle modifiche al contratto di costruzione, tali richieste sono un evento né imprevedibile né infrequente nel settore della costruzione navale.
la commissione fa presente che, benché l'armatore possa sempre chiedere delle modifiche al contratto di costruzione, tali richieste sono un evento né imprevedibile né infrequente nel settore della costruzione navale.
der vertrag über ausbildung und arbeit (contratto di formazione e lavoro — cfl) hat in den letzten zehn jahren als bevorzugte form des zugangs von jugendlichen zum arbeitsmarkt eine wichtige rolle gespielt.
un ruolo importante ha svolto nel corso dell'ultimo decennio il contratto di formazione e lavoro quale canale privilegiato di accesso al mercato del lavoro per i giovani.
deliberazione n. 216 della giunta regionale dell'abruzzo "contratto di programma della società al coop allevatori avicoli scarl da sottoscrivere con il ministero delle attività produttive — parere della regione abruzzo"
deliberazione n. 216 della giunta regionale dell'abruzzo "contratto di programma della società al coop allevatori avicoli scarl da sottoscrivere con il ministero delle attività produttive — parere della regione abruzzo".
28. in tale contesto è difficile che uno zuccherificio possa approvvigionarsi in un bacino di produzione di barbabietole diverso dal "proprio", sia a causa della limitata disponibilità del prodotto da trasformare al di fuori di un contratto di coltivazione, sia perché i bacini bieticoli alternativi devono essere sufficientemente vicini per garantire un prodotto utilizzabile e perché devono esistere accordi in tal senso tra le società di trasformazione dello zucchero.
28. in tale contesto è difficile che uno zuccherificio possa approvvigionarsi in un bacino di produzione di barbabietole diverso dal "proprio", sia a causa della limitata disponibilità del prodotto da trasformare al di fuori di un contratto di coltivazione, sia perché i bacini bieticoli alternativi devono essere sufficientemente vicini per garantire un prodotto utilizzabile e perché devono esistere accordi in tal senso tra le società di trasformazione dello zucchero.