Você procurou por: das bein (Alemão - Italiano)

das bein
la gamba

belastungsmassen für das bein
pesi che rappresentano le masse delle gambe

ich habe das bein gebrochen.
mi sono rotta la gamba.

ich habe mir das bein gebrochen.
mi sono rotta la gamba.

— die knöchel — den mittelfuß — das bein
bassa e media tensione alta tensione

und das bein über das (andere) bein geschlagen wird,
e le gambe si irrigidiranno;

die einstellmutter ist zu lösen, bis sich das bein zu bewegen beginnt.
allentare il dado di regolazione finché la coscia inizia a muoversi.

die empfohlene dosis von beromun hängt von der betroffenen extremität ab, gewöhnlich sind es 3 mg für den arm und 4 mg für das bein.
la dose raccomandata di beromun dipende dall’arto malato, solitamente 3 mg per il braccio e 4 mg per la gamba.

die in der querachse wirkende reibung ist so lange zu erhöhen, bis sich das bein durch einwirkung seines gewichts nicht mehr bewegt.
aumentare l'attrito esercitato sull'asse trasversale finché la gamba non può più muoversi per effetto della gravità.

ein junger spieler von 18 jahren kann sich das bein brechen oder eine knorpelverletzung zuziehen und damit ist seine karriere zu ende. diese spieler müssen wir berücksichtigen.
a queste, che sono carenze di carattere generale che hanno coinvolto probabilmente la maggior parte delle regioni degli obiettivi 1 e 2, se ne aggiungono altre, più particolarmente connesse al caso italiano: carenze che dovranno essere superate mediante un impegno dello stato a concorrere alla realizzazione degli obiettivi di programmazione indicati nei quadri comunitari di sostegno.

in einem der türme, huderka genannt, wurde angeblich der berühmte alchimist eduard kelly gefangen gehalten, der sich bei einem missglückten fluchtversuch das bein brach.
si dice che in una delle torri, huderka, fu imprigionato il famoso alchimista edward kelly, il cui tentativo di fuga senza successo finì con una gamba rotta.

die anpassung der ware an das bein mittels zwei bändern mit klettverschluss erfuellt keine spezifische medizinische funktion, da die klettverschlüsse nur dafür sorgen, dass die bandage nicht verrutscht."
l'adattamento dell'articolo attorno alla gamba tramite due nastri tipo 'velcro' non serve a un fine medico specifico, poiché i nastri tipo 'velcro' adempiono alla sola funzione di tenere ferma la ginocchiera."

man sieht lediglich das bein, das fehlt, nicht aber den menschen, der noch lebt." (a. a. 0., s. l).
si vede la gamba che manca, non si vede l'uomo che rimane", (op. cit. p. 1)

für einen arzt, der wie ich, zwanzig jahre seines lebens damit verbracht hat, zu versuchen, etwas zu tun, wenn der fuß eines kindes abgerissen, wenn das bein zerrissen wurde und wenn er es bisweilen nur in alte tücher hüllen konnte, handelt es sich bei den vorliegenden berichten um einen sehr wichtigen text.
quale cristianodemocratico europeo e rappresentante della svezia, ritengo che il parlamento europeo con la sua risoluzione dovrebbe chiedere quanto segue: primo, un divieto totale di produzione e impiego di mine anti-uomo; secondo, contributi tecnici ed economici per lo sminamento; terzo, il divieto di produzione di armi laser accecanti.