Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es sind nur wegeventile mit im einbauzustand demontierbaren magneten ?(c-magnet/ abnehmbare spule) zugelassen,
sono consentite solamente valvole di via con calamite smontate in condizione iniziale (calamita c/bobina estraibile).
d) alle mit lebensmitteln in berührung kommenden flächen müssen leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein, eventuell nach abnehmen der leicht demontierbaren teile.
(") guida iso-iec n. 37, instructions d'emploi pour les produits présentant un intérêt pour les con sommateurs (istruzioni per l'impiego di prodotti che presentano un interesse per i consumatori).
der betrieb der anlage könnte von gemeinden, hafenverwaltungen oder auf genossenschaftlicher basis gewährleistet werden. auch der einsatz von demontierbaren oder auf fahrzeugen, booten und schiffen installierten anlagen wäre für
per dotare l'industria dei relativi impianti li si dovrebbe prima installare stria hanno stanziato rispettivamente 8 e 50/75 milioni di dollari soltanto per lavori di ricerca e di sviluppo nei sette settori seguenti: - indurimento delle vernici mediante irradiazione (ford motor co., radiation dynamics inc.) - produzione di legni plastificati per irraggiamento (lockheed-georgia co, american novawood corp., nuclear ma terials and equipment corp. numec) - radioreticolazione del polietilene (raychem, grace-cryovac, electrontzed chemical) - radioinnesto su separatori in batteria (radiation application inc., high energy processing corp.) - radiotrattamento di fibre tessili (deer-ing-millikan corp.) - radiosintesidietilbromuro (dow chemical corp.) - radiolisi del polyox (union carbide).
die demontierbaren oder mobilen arbeitsmittel zum heben von lasten sind so zu benutzen, dass, soweit unter berücksichtigung der art des bodens vorhersehbar, die standsicherheit des arbeitsmittels während des einsatzes gewährleistet ist.
le attrezzature di lavoro smontabili o mobili che servono a sollevare carichi devono essere usate in modo tale da garantire la stabilità dell'attrezzatura di lavoro durante il suo impiego, in tutte le condizioni prevedibili e tenendo conto della natura del suolo.
das geschält besteht aus einem vollständig eingerichteten ladenlokal, das sich aus drei demontierbaren modulen zusammensetzt, mit einer gesamtfläche von 92 irr (65 m" verkaufsfläche innen.
il negozio è composto da un locale interamente attrezzato, e comprende tre moduli smontabili e ha
die leckfreiheit zwischen dem führungsrohr und dem steuerkolben, d.h. die abdichtung des die greifbewegung im vakuum übertragenden mechanismus, wird mit einer demontierbaren vorrichtung erreicht, die sich an dem außerhalb des vakuumraums liegenden teil des greifers befindet.
le note tecniche descrivono brevemente dei risultati originali ottenuti nel corso dell'attuazione dei programmi di ricerca dell'euratom. esse danno alle industrie della comunità la possibilità di apprezzare meglio l'interesse dello sfruttamento industriale di tali risultati.