Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die farbe der spuren von objekten im sonnensystem.
il colore per le tracce degli oggetti del sistema solare.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nicht zuviel, das war die weisheit des orakels von delphi.
così non può proprio andare! come può andare, dunque? noi
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die beseitigung der spuren der vergangenen jahrzehnte erfordert natürlich zeit.
per cancellare i segni del passato ci vuole comunque molto tempo.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ausbreitung von kernwaffen eintrat. folgen sie den spuren des mccarthyismus?
habsburg dominazione del mondo e la vittoria del mondo comunista.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in das plutonium waren spuren des sogenannten „roten quecksilbers" gemischt worden.
gli elementi analizzati sono indicati nel modo seguente: alluminio:rosso, uranio:verde, ferro.'giallo.
die reise auf den spuren des künstlers beginnt in arezzo in den vororten monterchi und san sepolcro.
e proprio da arezzo si deve partire per seguire le tracce dell’artista itinerante, nei vicini borghi di monterchi e san sepolcro.
die landschaft weitet sich zu sanften almwiesen und die spuren des wanderweges werden auf diesem abschnitt schwächer.
il paesaggio si allarga in dolci praterie alpine e le tracce di sentiero diventano più labili.
ja, der innenminister hat durch seinen aufruf zur kundgebung am ort der schandtat zur verwischung der spuren beigetragen.
sì, il ministro degli interni, chiedendo alla gente di venire a manifestare sui luoghi del crimine, ha contribuito a confondere le piste.
an die spuren des grausamen schicksals einiger hundert unschuldiger unglücklicher erinnern häufige halte, gedenktafeln und kleine denkmäler.
numerose fermate, lastre e monumenti commemorativi ricordano le orme del destino crudele di diverse centinaia di vittime innocenti.
dieser untersuchungsausschuß war sechs monate lang dem wahnsinn auf der spur, im wahrsten sinne des wortes.
riteniamo che non sia una strategia politica efficace censurare la commissione prima che abbia avuto la possibilità di mettere ordine in casa propria.
wo einst mein haus stand, sind nur noch die spuren des fußbodens, und wo die pflanzen waren, ist verbrannte erde, und es wächst wieder unkraut.
dove prima c'era la mia casa resta solo l' impronta del pavimento e dove erano le coltivazioni rimane la terra bruciata e, di nuovo, crescono le erbacce.
die spuren des großartigen römischen reichs befinden sich hier in aquileia, diesem einstigen bollwerk gegen die einfälle der barbaren, aber auch ausgangspunkt für militärische eroberungen und wichtiger handelsplatz.
le tracce del grandioso impero romano sono qui, ad aquileia, baluardo contro l’invasione di popoli barbari, punto di partenza per spedizioni e conquiste militari, grande centro commerciale.
b) die so gebaut sind, daß keine waren entnommen oder hinzugefügt werden können, ohne sichtbare spuren des aufbrechens zu hinterlassen oder den verschluß zu verletzen;
b) sono costruiti in modo da precludere la possibilità di estrazione o introduzione di merci, senza lasciare tracce visibili di effrazione o senza rottura dei suggelli;
während die kunstliebhaber einer kunstroute auf den spuren des romanino folgen können, einem der bedeutendsten maler des cinquecento, dessen hauptetappen tavernola bergamasca, bisogne, breno und bienno sind.
mentre gli amanti dell’arte possono seguire un percorso artistico sulla via del romanino, uno dei più importanti pittori del cinquecento, le cui tappe principali sono tavernola bergamasca, bisogne, breno e bienno.