Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dieses mal wollen wir, daß der teppich fliegt.
esiste la cosiddetta carta, il famoso spazio sociale. belle parole!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der teppich wird von einem drehrichter gesteuert, um die geschwindigkeit zu regeln und die flaschen zu dosieren, ohne zu viel druck zu erzeugen.
il tappeto viene comandato tramite inverter, in modo da regolare la velocità e dosare le bottiglie senza procurare troppa pressione.
ist etwas in dieser art, wodurch eine große zahl von beschwerden gegen das musterrecht hinfällig würden, im interesse dieser bedeutenden industriezweige, der teppich- und der teppichbodenindustrie, nicht möglich?
non sarebbe possibile qualcosa di simile? cesserebbero le numerose lamentele sul diritto del design, nell' interesse di importanti rami industriali come sono l' industria dei tappeti e dei rivestimenti.
der teppich vor meiner tür ist von den schuhen der sprecher der multinationalen unternehmen ganz abgetreten, die hereinströmten, um immer dieselben argumente, manchmal in den genau gleichen worten, vorzubringen und von mir immer dieselbe antwort zu bekommen. men.
vorrei parimenti sottolineare che il com missario richard è in buona compagnia in quanto mi risulta che il signor davignon resta, a livello di problemi industriali, economici e di ricerca e di espansione economica, uno dei responsabili della comunità.
und ich eilte. ich brachte das licht, welches noch in der galerie stand. er nahm es mir aus der hand, hielt es in die höhe und betrachtete das bett, welches ganz schwarz und versengt war, die betttücher waren durchnäßt, der teppich rund umher stand unter wasser.
uscii riportando la candela che era rimasta nel corridoio; me la tolse di mano, esaminò il letto annerito dalle fiamme, le lenzuola e il tappeto coperto d'acqua.
diese produktgruppe umfasst die familie der teppiche, definiert als "bodenbeläge, die im allgemeinen aus gewobenem, geknüpftem oder getuftetem gewebe bestehen und üblicherweise mit hilfe von drahtstiften, klammern oder klebstoffen angebracht werden".
questo gruppo di prodotti comprende i tappeti, definiti come "rivestimenti del suolo generalmente in tessuto, tessuto a maglia o agugliato (tufted), di solito fissati con bullette o graffette o adesivi".