Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ob man sein glück nun in einer warmen dose koffein finden kann, weiß ich nicht- es wäre nicht mein lieblingsgetränk. ich weiß aber, daß zuckerester dem destabilisierungsprozeß von milchproteinen während der lagerhaltung entgegenwirken.
non so davvero se una lattina calda di caffeina possa dare la felicità- di certo non sarebbe la mia bevanda preferita- ma so invece che gli esteri di saccarosio stabilizzano le proteine del latte contro il processo di destabilizzazione che si verifica durante la conservazione.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
es wäre falsch, die entwicklung dieser „atypischen arbeitsverhältnisse“ einfach nur mit einemfortschreitenden „destabilisierungsprozess“, d.h. mit immer mehr unsicheren arbeitsplätzen,gleichzusetzen.
(19) il caso della spagna è eclatante su questo punto: "nel 1996, il 95% degli 8 milioni di contratti di lavoro stipulati in quell'anno era costituito da contratti temporanei per una durata inferiore a 3 mesi nel 65% dei casi (1res, 2000: 87).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível