A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ohne zusätzliche funktionskomponenten können keine bilddaten zur verarbeitung an das druckmodul übertragen werden.
senza componenti funzionali aggiuntivi, un motore di stampa non è in grado di acquisire i dati delle immagini da elaborare e, pertanto, non è funzionale.
druckmodul: die grundlegende funktionseinheit eines produkts, die für die bildererzeugung zuständig ist.
motore di stampa: il motore di base di un prodotto per il trattamento di immagini che controlla la produzione di immagini del prodotto stesso.
die kriterien für die energy star-kennzeichnung laut bm-tabellen 1 bis 8 unten gelten für das druckmodul des produkts.
i criteri per l'attribuzione del logo energy star nelle successive tabelle om da 1 a 8 si riferiscono al motore di stampa del prodotto.
bei bildgebenden produkten, deren funktional integriertes dfe die stromversorgung des bildgebenden geräts benutzt, sollte der stromverbrauch des dfe abgezogen werden, bevor der im ruhezustand gemessene verbrauch mit den addierten werten für das druckmodul und die funktionszusätze verglichen wird.
per i prodotti di trattamento di immagini dotati di un dfe a funzionalità integrate che trae la propria alimentazione dal prodotto stesso, non si deve tenere conto del consumo energetico del dfe quando si confronta il consumo del prodotto misurato in modo veglia con i limiti combinati del motore di stampa e dei dispositivi che aggiungono funzioni riportati in seguito.
bei bildgebenden produkten, deren funktional integriertes dfe die stromversorgung des bildgebenden geräts benutzt, ist der stromverbrauch des dfe abzuziehen, bevor der im ruhezustand gemessene verbrauch mit den addierten werten für das druckmodul und die funktionszusätze und die gemessenen standby-werte mit den entsprechenden grenzwerten (siehe unten) verglichen werden.
per i prodotti per il trattamento di immagini dotati di un dfe a funzionalità integrate alimentato dal prodotto per il trattamento di immagini, non si deve tenere conto del consumo energetico del dfe quando si confronta il consumo del prodotto misurato in modo veglia con i limiti combinati del motore di stampa e dei dispositivi che aggiungono funzioni riportati di seguito e quando si confronta il livello misurato in modo veglia con i limiti del modo veglia indicati di seguito.