Você procurou por: eilt (Alemão - Italiano)

eilt
urgente

eilt sehr
urgentissimo

die sache eilt.
come uscirne?

in abgang ge­st eilt e mittel
stanziamenti annullati

Β eilt il f en zur er zeugun g
gli della legati alla produzione

die kodifizierung der gemeinschaftlichen rechtsakte eilt sehr.
la codifica degli atti comunitari è estremamente urgente.

aber wir müssen es heute tun, weil es eilt.
per quel che concerne la commissione credo che ora avremo una sua dichiarazione.

so eilt zu den guten dingen um die wette.
gareggiate nel bene.

und es eilt gleichzeitig auch bei den investitionen für die umweltverbesserungen.
urgono inoltre investimenti per miglioramenti di carattere ecologico: mi riferisco in tale contesto in particolare alle condizioni del mar baltico.

richt linien zu erlassen. die sache eilt also einigermaßen.
la questione riveste, pertanto, un carattere di urgenza. genza.

die sache eilt in frankreich so wie in italien und in ganz europa.
rendo così omaggio al lavoro immenso svolto dalla relatrice, onorevole jackson.

x st eilt einen prei s f ü r das f leisch i n rechnun g .
la ditta x chied e un pr ezzo per la carne . per i 1 ce rtif icat o viene chies to un ρ rezz o se para to. tal i amin onta ri r itor nano diret temente o i ndir etta mente a ha d itta x.

avira eilt zur rettung - die neue rescue-cd ist da!
la soluzione avira per il salvataggio dei dati - è ora disponibile il nuovo rescue cd

wer eilt zum reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß mangel ihm begegnen wird.
l'uomo dall'occhio cupido è impaziente di arricchire e non pensa che gli piomberà addosso la miseria

dann eilt dorthin weiter, von wo die menschen weitereilen, und bittet allah um vergebung.
fate la marcia da dove la fanno tutti gli altri e chiedete perdono ad allah.

ich kann natürlich verstehen, daß es einige kollegen gab, die hier sagen, das wäre über eilt.
pertanto, si propone la presentazione di una valutazione periodica dei risultati, che verrà elabo

es ist klar, daß eile geboten ist, und es eilt auch im hinblick auf die immer knapper werdende zeit und die ratifizierungsprozedur.
per evitare che sorga negli agricoltori ridotti alla disoccupazione un senso di rivolta di ben altre dimensioni.

die öffentliche meinung, das ergeben immer wieder die eurobarometer-umfragen, eilt den regierungen voraus.
legislativo mai affrontato dalla comunità ed è il quadro legislativo che dovrà essere in vigore in tutti gli stati membri entro il 31 dicembre 1992.

verkündigt meinem vater alle meine herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen habt; eilt und kommt hernieder mit meinem vater hierher.
riferite a mio padre tutta la gloria che io ho in egitto e quanto avete visto; affrettatevi a condurre quaggiù mio padre»

mittlerweile ist die aktion neben erasmus, leonardo und comenius zu einem eigenständigen eu-programm avanciert, das weiterhin von erfolg zu erfolg eilt.
oggi, accanto a erasmus, leonardo e comenius, si configura come un programma comunitario autonomo e di successo.