Você procurou por: einfinden (Alemão - Italiano)

sich einfinden
comparire

anleitungsmodul zum einfinden in die kopete-entwicklungname
estensione dimostrativa per insegnare lo sviluppo di kopetename

- spätestens 45 minuten vor der veröffentlichten abflugzeit zur abfertigung einfinden oder
- al più tardi quarantacinque minuti prima dell'ora di partenza pubblicata; o

der sollte sich sehr früh morgens am hafenbecken einfinden, von wo die fischer sich aufs meer begeben.
basta trovarsi al mattino molto presto al molo da dove salpano i pescatori.

scheidung dadurch zu verändern, daß sich jetzt noch leute einfinden, das kann man nicht machen.
che la relazione è stata approvata, bensì cercheremo di fare pressione sui governi di questi stati membri che non brillano per giustizia ed equità nel trattare le minoranze e i gruppi di immigrati entro i loro confini, affinché la situazione migliori.

am 13. und 14. juni werden sich über 100 staatschefs zu dem erdgipfel-teil der konferenz einfinden.
dopo che mi ha rivolto tintenogazione, essa si è assentata e, per quanto posso vedere, non è ancora rientrata.

die prüfer müssen sich pünktlich zur prüfung einfinden und dafür sorgen, dass sie genügend zeit für ihre prüfung haben;
gli assaggiatori devono presentarsi puntualmente per partecipare alla valutazione e disporre di tempo sufficiente per compierla,

wie frau green, so möchte auch ich die besucher begrüßen, die auf den tribünen anwesend sind und sich regel mäßig hier einfinden...
tra i paesi a economia emergente vorrei citare naturalmente la cina, l'india, il brasile nonché i paesi dell'asia sudorientale, quelli che talvolta chiamiamo «i dragoni».

diejenigen, die sich des neuen verfahrens bedienen, müssen sich jedoch innerhalb von zwei wochen zu einem gespräch bei ihrem arbeitsamt einfinden.
tuttavia, le persone che utilizzano questo nuovo metodo sono te­nute a presentarsi all'ufficio di collocamento della loro regione per un colloquio nei i5 giorni successivi.

es sind immer einige hundert langläufer, die sich auf der loipe für den skilanglauf einfinden, einer der beliebtesten und berühmtesten populären veranstaltungen in italien.
sono sempre diverse centinaia i fondisti che si presentano al via della marcialonga, una delle manifestazioni popolari più prestigiose e rinomate d’italia.

c) vor erteilung der lizenz muß sich jedes schiff im hafen von nauadhibou einfinden, um sich den aufgrund der geltenden regelung durchzuführenden inspektionen zu unterziehen.
e) prima di ricevere la licenza, ogni peschereccio deve presentarsi a) porto di nouadhibou per sottoporsi alle ispezioni previste dalla normativa vigente.

a) intensivprogramm von zwei wochen dauer an einer der universitäten des europäischen netzes, in der sich sämtliche teilnehmer dieses studiengangs aus den verschiedenen universitäten des netzes einfinden;
a) programma intensivo di due settimane in una delle università della rete europea nella quale si riuniscono tutti gli studenti delle stesse università;

- wie vorgegeben und zu der zuvor schriftlich (einschließlich auf elektronischem wege) von dem luftfahrtunternehmen, dem reiseunternehmen oder einem zugelassenen reisevermittler angegebenen zeit zur abfertigung einfinden
- secondo le modalità stabilite e all'ora precedentemente indicata per iscritto (anche per via elettronica) dal vettore aereo, operatore turistico o agente di viaggio autorizzato,

dieses hat nämlich entweder die verspätung des ersten von ihm selbst durchgeführten flugs zu verantworten oder irrig angenommen, die fluggäste könnten sich nicht rechtzeitig am flugsteig des anschlussflugs einfinden, oder aber flugscheine für aufeinander folgende flüge verkauft, bei denen die transferzeit nicht ausreichte.
infatti, o quest’ultimo si trova all’origine del ritardo del primo volo da esso stesso operato, o ha erroneamente considerato che i passeggeri non sarebbero stati in grado di presentarsi in tempo per l’imbarco sul volo successivo, oppure ancora ha proceduto alla vendita di biglietti concernenti voli in successione per cui il tempo a disposizione per il transito era insufficiente.

ich wünsche mir, dass sich sowohl die kommission als auch der rat im februar erneut hier im parlament einfinden, um uns zu berichten, was bis dahin unternommen worden ist und was in zukunft geschehen wird, damit die verpflichtungen von johannesburg erfüllt werden.
sarei grata se sia il consiglio che la commissione tornassero in parlamento a febbraio per riferire in merito a ciò che è stato fatto fino a tale data e ciò che si farà in futuro, in modo da garantire l' adempimento degli impegni di johannesburg.

wenn kein zeitpunkt festgelegt wurde, zu dem die person mit einer behinderung oder die person mit eingeschränkter mobilität sich einfinden soll, hat sich diese spätestens 30 minuten vor der fahrplanmäßigen abfahrtzeit oder vor dem zeitpunkt, zu dem alle fahrgäste ersucht werden, anwesend zu sein, an dem festgelegten ort einzufinden.
se non è stata stabilita un'ora entro cui la persona con disabilità o a mobilità ridotta è tenuta a presentarsi, essa si reca nel punto designato almeno 30 minuti prima dell'orario di partenza pubblicato o dell'ora alla quale è richiesto a tutti i passeggeri di presentarsi per la registrazione.