A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der gesamtverbrauch an endenergie in der eu ist somit rund 20% höher als rein wirtschaftlich zu rechtfertigen ist.
il consumo finale complessivo di energia nell’unione europea è quindi circa del 20% più elevato di quanto possa essere giustificato da motivi puramente economici.
- bestimmung des endenergie- und des primärenergiebedarfs der referenzgebäude vor und nach durchführung der definierten energieeffizienzmaßnahmen;
- valutino il fabbisogno di energia finale e primaria degli edifici di riferimento e degli edifici di riferimento in un contesto di applicazione delle misure di efficienza energetica definite,
er könnte als "rohenergieverbrauch" dem verbrauch an endenergie (oder nutzenergie) gegenübergestellt werden.
lo si potrebbe considerare come consumo d'energia "grezza" rispetto all'energia finale (o energia utile).
dies entspricht einer verringerung des energieverbrauchs der union um 23 % an primärenergie und 17 % an endenergie gegenüber 2005.
ne consegue che nell'unione il consumo di energia primaria dovrebbe essere ridotto del 23% e il consumo di energia finale del 17% rispetto ai livelli del 2005.
nach angaben der kommission kann der gesamtverbrauch an endenergie in der eu ohne einschränkung des komforts oder des lebensstandards durch mögliche energie einsparungen bis 2010 um 20 % gesenkt werden.
a tale proposito è anche espressa preoccupazione riguardo all'allestimento nei paesi del bacino mediterraneo di "centri di prima accoglienza" per immigrati che mirano a entrare nel territorio dell'unione, considerandoli «centri che non offrono alle persone interessate le garanzie minime in termini di diritti fondamentali».
* vergleich der eingesparten primärenergie bei der erzeugung von 1 kwh endenergie im fall der nutzung eines konventionellen heizkessels, eines brennwertkessels, einer wärmepumpe und einer erdwärmepumpe.
confrontiamo l’energia primaria risparmiata con una caldaia convenzionale, una caldaia a condensazione, una pompa di calore e una pompa di calore con scambiatore di calore nel terreno (ghe) per produrre 1 kwh di energia finale.
in der elektronenkanone ( 1) werden elektronen erzeugt und in den beiden beschleunigungsabschnitten (2) auf eine endenergie von 60 millionen elektronenvolt beschleunigt.
soltanto due sezioni dell'acceleratore (2), ma se necessario se ne potranno aggiungere altre in seguito.
außerdem richten sich die geschätzten elastizitäten nach den anpassungen, die wegen der unterschiede im wirkungsgrad vorgenommen werden, hängen also von den wirkungsgrad-koeffizienten ab, mit deren hilfe endenergie in nutzenergie umgerechnet wird.
inoltre, le stime dell'elasticità variano a causa degli aggiustamenti apportati per tenere conto delle differenze di rendimento; esse, quindi, dipendono dai coefficienti di rendimento utilizzati per convertire l'energia finale in energia utile.
der energieverbrauch der union im jahr 2020 darf nicht mehr als 1483 mio. t rÖe primärenergie oder nicht mehr als 1086 mio. t rÖe endenergie betragen,“.
del fatto che nel 2020 il consumo energetico dell’unione non deve essere superiore a 1483 mtoe di energia primaria o non superiore a 1086 mtoe di energia finale;»
die kommission bewertet bis zum 30. juni 2014 die erzielten fortschritte und beurteilt, ob die union die vorgabe eines energieverbrauchs von nicht mehr als 1483 mio. t rÖe an primärenergie und/oder nicht mehr als 1086 mio. t rÖe an endenergie im jahr 2020 voraussichtlich erreichen wird.“
entro il 30 giugno 2014 la commissione valuta i progressi compiuti e se l’unione sia in grado di raggiungere un consumo energetico non superiore a 1483 mtoe di energia primaria e/o non superiore a 1086 mtoe di energia finale entro il 2020.»;