Você procurou por: er zieht (Alemão - Italiano)

er zieht insbesondere folgende schlußfolgerungen:
esso conclude in particolare che:

er zieht jedoch ziemlich klare grenzen für diese ausnahme.
la sentenza riguarda il divieto di porto d'armi da fuoco per le donne arruolate nella polizia dell'irlanda del nord.

er zieht gegebenenfalls massnahmen zur anwendung dieser bestimmung in erwägung.
esso prenderà eventualmente in considerazione misure di applicazione di tale disposizione.

er zieht auch follow­up­maßnahmen sowie eine eventuelle ergänzende studie in betracht.
le decisioni di stanziamento dei capitali di rischio hanno riguardato un totale di 69,1 milioni di ecu.

er zieht durch den atlantik bis zu den europäischen meeren und flüssen;
attraversa l'oceano atlantico per raggiungere i mari e i fiumi europei;

er zieht dir diesen zahn so, daß du gar nichts davon merkst.«
ti caverà questo dente senza fartene accorgere.

er zieht keine finanziellen oder administrativen belastungen oder kosten nach sich. _bar_
non impone spese né oneri finanziari o amministrativi. _bar_

er zieht auch gebäude in mitleidenschaft und wirkt sich also in sehr unterschiedlicher weise negativ aus.
danneggia inóltre gli edifici e ha molteplici effetti negativi.

er zieht bilanz über die wirtschaftslage und skizziert die geplanten maßnahmen­vorschläge der kommission für den finanzsektor.
traccia quindi il quadro della situazione economica e delinea le misure che la commissione intende proporre per il settore finanziario.

er verfügt nirgends über objektive oder glaubwürdige, wissenschaftliche beweise für die schlüsse, die er zieht.
la votazione odierna sottolinea al tempo stesso la credibilità del parlamento rispetto a una politica della pesca comune.

er kommt gen ajath; er zieht durch migron; er mustert sein gerät zu michmas.
raggiunge aiàt, attraversa migròn, in micmàs depone il bagaglio

jeder selbständige ist schon erst einmal ein arbeitsplatz, und er zieht in der regel weitere arbeitsplätze nach sich.
ogni lavoratore autonomo rappresenta già un posto di lavoro, e di norma crea anche altri posti di lavoro.

er zieht nicht nur touristen aus drittländern an, sondern trägt auch dazu bei, daß sich die europäer des reichtums ihres gemeinsamen
il fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (feaog), ad esempio, sostiene lo sviluppo di numerose attività turistiche che rappresentano risorse complementari per gli agricoltori.

er zieht in betracht, den anschluss an die datenbanken beizubehalten, um die analyse des bilateralen handels zu verbessern und zu vertiefen.
esso si prefigge di mantenere il collegamento con le banche di dati per migliorare e approfondire l'analisi degli scambi bilaterali.

er zieht daraus den grund sätzlichen schluß, daß artikel 77 nicht bewirkt, daß sich das verkehrswesen die sen allgemeinen regeln entzieht.
da questo principio la corte deduce che l'articolo 77 non ha l'effetto di sottrarre i transporti all'applicazione delle suddette disposizioni generali.

beim einzelhandel vollzieht sich auch eine räumliche verlagerung, nämlich weg von stadtzentren an den stadtrand, und er zieht sich auch aus ländlichen gebieten zurück.
la commissione non deve dimenticare che l'accresciuta trasparenza del prezzi in seguito all'uso dell'euro aumenterà l'esigenza di armoniz­zazione dell'iva, come l'onorevole peijs ha illustrato in maniera dettagliata.

er zieht aber auch fälscher und produktpiraten an, die oft über reichliche finanzmittel verfügen und mittlerweile wie gut organisierte und fachkompetente unternehmer in industriellem maßstab arbeiten.
tuttavia, un tale successo li espone anche ai contraffattori e ai pirati, che, spesso ben finanziati, sono diventati imprenditori organizzati e molto qualificati, operanti su vasta scala.

abschließend sei gesagt, dass man der ansicht des abgeordneten kohlíč ek nicht zustimmen kann. die parallele, die er zieht, ist falsch und irreführend.
non si possono infine condividere le opinioni espresse dall’ onorevole kohlíč ek: il parallelismo che ha tracciato è scorretto e ingannevole.

der vorliegende bericht wird nach seiner annahme ebenfalls über das internet zugänglich sein. er zieht bilanz der entwicklungen seit ende 1997 und berücksichtigt daher die jahre 1998, 1999 und teilweise 2000.
anche la presente relazione sarà pubblicata e disponibile su internet sin dalla sua adozione: essa illustra gli ultimi sviluppi dalla fine del 1997 e verte quindi sugli anni 1998, 1999 e parte del 2000.

er zieht sogar darüber hinaus besondere leistungen in betracht, die dazu bestimmt sind, die Übersiedlung und die eingliederung von wanderarbeitnehmern sowie ihrer familien angehörigen im hinblick auf eine beschäftigung zu erleichtern.
tuttavia tutte le delegazioni, preoccupate di migliorare l'efficacia deha pohtica energetica deha comunità, hanno mostrato la volontà di conseguire l'obiettivo, che si erano prefisse, di una evoluzione verso una strategia comunitaria equa e globale dei combustibhi solidi.