Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das risiko einer anreicherung im oberboden, wenn der stoff für mehrjährige kulturen oder bei fruchtwechsel für folgekulturen verwendet wird.
ai rischi di accumulazione nel suolo se la sostanza è utilizzata in colture perenni o in colture successive nella rotazione delle colture.
der oberboden ist die oberste schicht des bodens und wird in der regel vor ort gelagert und für die rekultivierung nach abschluss der gewinnung verwendet.
il topsoil è lo strato superiore del terreno; di norma viene depositato in loco e, una volta terminate le attività estrattive, utilizzato per gli interventi di rivegetazione.
eine schicht aus zehn tonnen oberboden, verteilt auf die fläche eines hektars, ist nur so dick wie eine euro-münze.
spargendone dieci tonnellate su una superficie di un ettaro, si avrà uno strato dello spessore di una moneta da un euro.
zu diesen abfällen, die zu größeren verschmutzungen führen können, gehören oberboden, deckgebirge und taubes gestein, sowie bergematerial.
questi rifiuti possono rappresentare fonti rilevanti di inquinamento e comprendono il topsoil, lo strato di copertura, la roccia sterile e gli sterili.
in diesen betrieben fallen größere mengen abfall an, da der oft nicht benötigte oberboden und das deckgebirge abgetragen werden müssen, um zugang zu den mineralen zu erhalten.
tale spostamento ha causato un aumento della quantità di rifiuti prodotti, dato che per accedere al minerale è necessario rimuovere il topsoil e lo strato di copertura, che spesso non rivestono alcun interesse dal punto di vista estrattivo.
an solchen orten wie kommunalen kläranlagen, industriekläranlagen, flüssen, seen oder dem meer sind 1-l-proben belebtschlamm, oberboden, wasser usw.
raccogliere da località come impianti di trattamento degli scarichi di fognatura, trattamento delle acque di scarico industriali, fiumi, laghi, mari, campioni da 1 litro di fango, terreno superficiale, acqua e così via e miscelare accuratamente insieme.
seines erachtens sollte aber eindeutiger definiert werden, was unter abgetragenem boden und oberboden, die wiederverwendet werden sollen, zu verstehen ist, und genauer erklärt werden, warum sie als nichtabfälle eingestuft werden.
il comitato gradirebbe una definizione più chiara del terreno rimosso e dello strato superiore del terreno (topsoil), destinati ad essere riutilizzati, e auspica che essi non vengano considerati come rifiuti.
[25] wie ein von der eu gefördertes forschungsprojekt gezeigt hat, herrschen in oberböden und selbst in böden aus tiefenschichten aerobe bedingungen vor (k.
[26] le condizioni aerobiche sono dominanti nei suoli superficiali e anche negli strati sotto la superficie, come dimostrato dal progetto di ricerca sponsorizzato dall'ue [k.