Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
drittens ist es notwendig, den zugang zu den schon erwähnten erdgasrohrleitungen für die wichtigsten methanquellen zu erleichtern.
in terzo luogo, riteniamo che sia conveniente agevolare l' accesso ai gasdotti delle fonti di metano più significative già menzionate.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
drittens ist es notwendig, den zugang zu den schon er wähnten erdgasrohrleitungen für die wichtigsten me thanquellen zu erleichtern.
in secondo luogo, ci sembra molto importante che la donazione sia volontaria, perché dobbiamo rammentare che l'aids si è scatenato nell'america del nord a causa dell'abuso del commercio di sangue proveniente da haiti.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bei der nutzung von energiequellen muß die kontrolle von leckagen bei allen möglichen erdgasrohrleitungen verbessert werden. dies gilt auch für die kohlebergwerke.
in relazione all' utilizzo di fonti energetiche, sarebbe opportuno migliorare i controlli delle fughe nei gasdotti di qualsiasi tipo, nonché nelle miniere di carbone.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
insgesamt sind bei den meisten der zehn erdgasrohrleitungen „von europäischem interesse“ relativ gute fortschritte zu verzeichnen (anhang 4).
globalmente la maggior parte dei dieci gasdotti di "interesse europeo" registra progressi soddisfacenti (allegato 4).
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
3.2.3 die eu wird bis zum jahr 2013 mindestens 30 mrd. eur in die infrastruktur investieren müssen (6 mrd. eur für die stromübertragung, 19 mrd. eur für erdgasrohrleitungen und 5 mrd. eur für flüssiggasterminals (lng-terminals)), wenn die dargelegten vorrangigen vorhaben vollständig verwirklicht werden sollen.
3.2.3 entro il 2013 l'ue dovrà investire almeno 30 miliardi di euro in infrastrutture (6 miliardi per la trasmissione di energia elettrica, 19 miliardi per i gasdotti e 5 miliardi per i terminali di gnl), se vuole rispettare integralmente le priorità individuate negli orientamenti rte-e.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: