Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wenn sie für dich gut und nützlich ist, so ist sie es auch für jeden.«
se la scuola è buona per te, lo è anche per gli altri.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nun aber, siehe, wir sind in deinen händen; was dich gut dünkt uns zu tun, das tue.
ora eccoci nelle tue mani, trattaci pure secondo quanto è buono e giusto ai tuoi occhi»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jetzt magst du thun, was dich gut dünkt; schreib ihm und widersprich meinen angaben – decke meine lügen auf sobald du willst.
ora fate quello che volete, scrivete per contraddire la mia asserzione, sbugiardatemi, dite tutto quello che vi piace.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
»nun, hast du dich gut unterhalten?« fragte sie; sie war ihm mit einer sanften miene, in der die bitte um verzeihung lag, ins vorzimmer entgegengegangen.
— be’, c’è stata allegria? — chiese lei, uscendogli incontro con un’espressione colpevole e mansueta nel viso.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich glaube dich gut, begabt, klug, lieblich; eine glühende, eine heilige leidenschaft wohnt in meinem herzen; sie lehnt sich an dich, sie lenkt mein innerstes sein, meinen lebensquell zu dir, hüllt dich in mein ganzes wesen ein – und indem sie in einer reinen, mächtigen flamme auflodert, verschmilzt sie dich und mich in eins!
"vi credo buona, intelligente, affettuosa, e ho concepito nel cuore una passione solenne e fervente; mi spinge a voi, vi attira a me, unisce le nostre esistenze; fiamma pura e potente, fonde voi e me in un essere solo.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.