Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die betroffenen völker osteuropas werden nur noch als staffage solch fürsorglicher bemühungen behandelt.
proponiamo contemporaneamente di anticipare l'entrata in vigore della clausola di lomé iv (che permetterà l'adesione della namibia alla convenzione), come pure dei capitoli istituzionali, onde permettere ai nuovi paesi membri — haiti e la repubblica domenicana — di partecipare fin dall'i nizio alle istituzioni comuni.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wir werden sicher glücklicher miteinander leben können, wenn wir uns mehr als bisher als geschwister einer gemeinsamen erde entdecken und fürsorglicher leben, miteinander umgehen und handeln.
sicuramente vivremo più felici tutti insieme se più di prima scopriremo un terreno comune come fratelli e vivremo per aiutarci e collaborare uno con l altro.
wenn politik die kunst des möglichen ist, dann sollten wir uns jetzt zur aufgabe stellen, mehr zu unternehmen und auf die hilflosen bitten derer, die an aids, krankheit und hunger sterben müssen, positiver und fürsorglicher zu reagieren.
se la politica è l' arte del possibile, proviamo a fare meglio, a rispondere in modo più positivo e attento alle richieste disperate di coloro che sono destinati a morire di aids, malattie e fame.
wir sind von ganzem herzen dankbar für deine fürsorgliche liebe, mit der du als liebevolle mutter deine kinder gloria und damiano in ihrem leben begleitet hast. guter gott, schenke micol von nun an dein ewiges licht und deine liebe
siamo grati di tutto cuore per il tuo amore premuroso, con il quale, come madre amorevole, hai accompagnato i tuoi figli gloria e damiano nella loro vita. buon dio e signore nostro, dona ora a micol la tua luce eterna e il tuo amore