Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
was beabsichtigt die kommission zu tun, um zu verhindern, dass die tiermehlaltbestände erneut in den futtermittelkreislauf und damit auf die lebensmittelschiene gelangen?
come intende operare la commissione per impedire che i quantitativi residui di farine animali finiscano di nuovo nel circuito dei mangimi e quindi nella catena alimentare?
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die genannte verordnung enthält u. a. bestimmungen über den genauen wegverlauf dieser produkte und deren rückverfolgbarkeit, wodurch gewährleistet ist, dass tiermehlaltbestände nicht in betrügerischer weise in den futtermittelkreislauf zurückgeschleust werden können.
il regolamento sui sottoprodotti di origine animale include disposizioni sull' incanalamento e sulla rintracciabilità, a garanzia del fatto che le attuali scorte di farine di carne e ossa non possano essere reintrodotte fraudolentemente nella catena alimentare.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
entwürfe für entscheidungen der kom mission über bestimmte sofortmaßnahmen zum schutz vor der bovinen spongiformen enzephalopathie und zur aufhebung der entscheidung 96/ 239/eg einerseits sowie zur entfernung von spezifischem risikomaterial aus dem nahrungsund futtermittelkreislauf angesichts der möglich keit der Übertragung transmissibler spongiformer enzephalopathien andererseits.
progetti di decisioni della commissione relativa, da un lato, a talune misure urgenti in materia di protezione contro l'encefalopatia spongiforme bovina che abroga la decisione 96/239/ce e, dall'altro, all'esclusione dall'aumentazione umana e animale delle sostanze rischiose per quanto riguarda l'encefalopatia spongiforme trasmissibile.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: