A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dauerschwingversuche mit einer repräsentativen legierung ergaben, daß sich oxydation ungünstig auf die gesamtlebensdauer auswirkt.
oltre ai paesi comunitari, ad eccezione del lussemburgo e della grecia, vi partecipano lo stabilimento di petten del centro comune di ricerca e altri paesi a tecnologia avanzata (svizzera, svezia, ecc.).
die zyklenzahl im ermüdungsversuch wurde so gewählt, dass sie eine gesamtlebensdauer von 30 jahren bei einer fahrleistung von 100000 km pro jahr repräsentiert.
il numero di cicli nella prova di fatica è stato scelto per simulare una vita complessiva di esercizio a un tasso di 100000 km all'anno.
da das gebäude oft nicht vom investor genutzt wird, spielen die ausgaben für anfangsinvestitionen für ihn unter umständen eine wichtigere rolle als die über die gesamtlebensdauer des gebäudes hinweg erzielte energieeffizienz.
spesso chi investe non usufruisce dell'edificio, ovvero la spesa iniziale può essere per tale persona più importante dell'efficienza energetica nella durata di vita dell'edificio.
das obd-system muss einen zähler umfassen, der die stunden erfasst, die der motor über seine gesamtlebensdauer mit einer aktiven dauerstörungsmeldung betrieben worden ist.
il sistema obd deve essere dotato di un contatore di mi continua che registra il numero totale di ore di funzionamento del motore con l'mi continua attivata nell'arco della vita del motore stesso.
der einsatz von biokraftstoffen für fahrzeuge reduziert -gemäß der richtlinie 2009/28/ec -die emission von treibhausgasen über die gesamtlebensdauer um 30%-80% im vergleich zu fossilen kraftstoffen.
secondo la direttiva 2009/28/ce, l’uso di veicolia biocombustibile ridurrà le emissioni di gas serra tra il 30% e l’80% rispetto ai combustibili fossili nel corso dell’intero ciclo di vita.