Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zentraler gesichtsfeldausfall
deficit della visione centrale
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
verschwommenes sehen doppeltsehen, gesichtsfeldausfall
parestesia, capogiro, sonnolenza, cefalea convulsioni, neuropatia, ipoestesia, tremore accidente cerebrovascolare, encefalopatia, neuropatia periferica, sincope
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
gesichtsfeldausfall, verschwommenes sehen, doppeltsehen
alterazioni del campo visivo, visione confusa, diplopia
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
gelegentlich: trockene augen, amblyopie, gesichtsfeldausfall
non comune: occhi secchi, ambliopia, difetti del campo visivo
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
halbseitenblindheit, reduzierte sehschärfe, sehstörungen, gesichtsfeldausfall, augenschmerzen
emianopia, ridotta acutezza visiva, disturbi della vista, alterazioni del campo visivo, dolore agli occhi
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
gesichtsfeldausfall, schwellung der augenlider, bindehautrötung, nicht arteriitische anteriore ischämische optikusneuro- pathie (naion) 2, augenvenenverschluss2
alterazione del campo visivo, gonfiore delle palpebre, iperemia congiuntivale,
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
trockene augen, augenstörungen spezifische linsentrübung1,2,3, amblyopie3, gesichtsfeldausfall, hornhautverletzung, abnormales sehvermögen1,2,3, blepharitis, bindehautentzündung3
occhi secchi, disturbi agli occhi cataratta specifica1,2,3, ambliopia3, disturbi del campo visivo, lesione cornea, alterazione della vista1,2,3, blefarite, congiuntivite3
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Übelkeit, erbrechen, neurologische erkrankungen (erkrankungen, die das nervensystem betreffen, wie hemiparese (teilweise lähmung einer körperhälfte), aphasie (vollständiger oder teilweiser verlust der fähigkeit, sich sprachlich zu äußern oder sprache zu verstehen), konvulsionen (krämpfe) und hemianopsie (halbseitiger gesichtsfeldausfall eines oder beider augen)), thromboembolie (blutgerinnsel, die blutgefäße blockieren können).
effetti indesiderati comuni (che possono verificarsi in più di 1 paziente su 100 ma in meno di 1 paziente su 10): nausea (disturbi allo stomaco), vomito, disturbi neurologici (disturbi che colpiscono il sistema nervoso come l’ emiparesi (paralisi parziale di un lato del corpo), l’ afasia (perdita totale o parziale della capacità di usare o di capire il linguaggio), le convulsioni e l’ emianopsia (cecità nella metà del campo visivo in uno o in entrambi gli occhi)), tromboembolia (coaguli di sangue che possono ostruire dei vasi sanguigni).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.