Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
böden
suoli
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
energie aus bioabfällen in form von biogas oder wärmeenergie ist ein beitrag zum klimaschutz, und hochwertiger kompost unterstützt gesunde böden und die artenvielfalt.
l'energia recuperata dai rifiuti organici sotto forma di biogas o di energia termica contribuirà alla lotta contro i cambiamenti climatici, mentre il compost di qualità potrebbe dare un notevole apporto alla biodiversità e alla difesa del suolo.
angebaut wird der paprika auf gesunden, tiefgründigen, losen und durchlässigen böden mit einer relativ guten dränage.
i terreni in cui si coltivano i peperoni presentano una tessitura compatta, sono profondi, friabili, permeabili e con drenaggio relativamente buono.
da die weltbevölkerung bis mitte dieses jahrhunderts voraussichtlich bis auf neun milliarden ansteigen wird, werden gesunde böden für unsere nahrungsmittelversorgung entscheidend sein – grund genug, jetzt zu handeln, bevor es zu spät ist.
la commissione europea sta affrontando le minacce al suolo da diversi punti di vista: sostiene la ricerca per valutare e monitorare la qualità del suolo, svolge attività di sensibilizzazione in merito alle preziose risorse nascoste sotto ai nostri piedi e ha inoltre avanzato una proposta legislativa per risolvere il problema, la direttiva quadro sul suolo, nell’ambito della propria strategia tematica sulla protezione del suolo.
die kontamination von böden, die eine gefahr für die umwelt und eine potenzielle gefahr für die menschliche gesund darstellt, sollte unbedingt erfasst werden.
insistono che sia coperta la contaminazione del terreno nociva per l'ambiente e potenzialmente nociva per la salute umana.
57. betont, dass die unterstützung für den schutz und die wiederherstellung der lebenserhaltenden systeme wie gesunde böden, wälder und meeresressourcen sowie die vernünftige bewirtschaftung von süßwasserressourcen unabdingbare bestandteile der programme zur armutsminderung sind und dass die union solchen maßnahmen priorität im rahmen der aktivitäten der entwicklungszusammenarbeit einräumen sollte;
57. sottolinea che il sostegno alla protezione e alla rigenerazione dei sistemi a sostegno della vita, come suoli, foreste e risorse marine sani, nonché una gestione intelligente delle risorse idriche, costituiscono una componente indispensabile dei programmi per la riduzione della povertà e che a tali interventi deve essere conferita la precedenza nelle attività di cooperazione allo sviluppo dell'ue;