Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nach einer an gesunde probanden intravenös verabreichten einzeldosis von 5 mg linagliptin betrug das mittlere apparente verteilungsvolumen im steady state aufgrund der gewebebindung etwa
come risultato del legame con i tessuti, il volume apparente di distribuzione medio allo stato stazionario dopo una dose singola di 5 mg di linagliptin per via endovenosa in soggetti sani è di circa
eine gewebebindung, in der jeder schussfaden abwechselnd oberhalb und unterhalb der aufeinander folgenden kettfäden und jeder kettfaden abwechselnd oberhalb und unterhalb der aufeinander folgenden schussfäden verläuft.
una struttura di tessuto in cui ogni filo di trama passa alternativamente al di sopra e al di sotto di fili successivi dell'ordito, ed ogni filo dell'ordito passa alternativamente al di sopra e al di sotto di fili successivi della trama.
basierend auf einer populationspharmakokinetischen analyse beträgt das gesamtverteilungsvolumen etwa 1741 l; das große verteilungsvolumen weist auf eine ausgedehnte paravasale verteilung und/oder gewebebindung von paclitaxel hin.
sulla base di un’analisi di farmacocinetica di popolazione, il volume di distribuzione totale è pari a circa 1.741 l; l’entità rilevante del volume di distribuzione indica una vasta distribuzione extravascolare di paclitaxel e/o un suo legame con i tessuti.
(26) obwohl sich die waren im hinblick auf gewebebindung, gewebeveredelung, aufmachung und größe, verpackung usw. unterscheiden können, werden alle typen in diesem verfahren als eine ware angesehen, da sie die gleichen materiellen eigenschaften aufweisen und im wesentlichen die gleiche verwendung haben.
(26) benché i tipi di prodotto possano essere diversi a causa delle differenze inerenti, tra l'altro, a tessitura, finitura, presentazione, dimensioni e imballaggio, essi possono essere considerati un prodotto unico ai fini del presente procedimento poiché hanno le stesse caratteristiche fisiche e sostanzialmente lo stesso impiego