Você procurou por: handlungsbeauftragte (Alemão - Italiano)

"direkte kooperationstätigkeiten" sind tätigkeiten auf wissenschaftlichen und technischen gebieten, bei denen die vertragsparteien oder deren handlungsbeauftragte zusammenarbeiten.
2) "attività di cooperazione dirette", le attività di cooperazione tra le parti o i loro agenti esecutivi, svolte nei settori della scienza e della tecnologia;

a) die koordinierung und erleichterung der kooperationsmaßnahmen im rahmen dieses abkommens übernimmt für china das ministerium für wissenschaft und technik und für die gemeinschaft die kommission der europäischen gemeinschaften, die als handlungsbeauftragte tätig sind.
a) il coordinamento e la promozione delle attività di cooperazione ai sensi del presente accordo sono di competenza del ministero della scienza e della tecnologia, per conto della cina, e dei servizi della commissione delle comunità europee in veste di organi esecutivi delle parti, per conto della comunità.

(1) die koordinierung und förderung der kooperationsmaßnahmen im rahmen dieses abkommens übernimmt für die gemeinschaft die europäische kommission und für brasilien das außenministerium, die als handlungsbeauftragte tätig sind.
1. il compito di coordinare e di portare avanti le attività di cooperazione previste dal presente accordo è svolto, per la comunità, dai servizi della commissione europea e, per il brasile, dal ministero degli affari esteri, in qualità di agenti esecutivi.

(1) im hinblick auf eine effektive durchführung dieses abkommens setzen die handlungsbeauftragten einen gemischten ausschuss für wissenschaftlich-technische zusammenarbeit (im folgenden "gemischter ausschuss" genannt) ein.
per garantire l'efficace attuazione del presente accordo, gli agenti esecutivi istituiscono un comitato misto per la cooperazione scientifica e tecnologica (in appresso denominato "il comitato misto").