Você procurou por: ich hoffe, schon bald (Alemão - Italiano)

ich hoffe, daß das bald geschieht.
applaudiamo i singoli impegni dei governi europei, come pure

ich hoffe, dass sie schon sehr bald bei der kommission vorliegen wird.
mi auguro che venga presentata alla commissione quanto prima.

ich hoffe auch, dich bald zu sehen
io spero di vederti presto

ich hoffe, das wird sehr bald behandelt.
spero che ce ne occuperemo al più presto.

ich hoffe, sie werden bald zurück kommen.
spero che vi rientrino presto.

ich hoffe, wir werden dazu schon bald nähere informationen von der kommission erhalten.
spero che tra breve avremo più notizie da parte della commissione a questo proposito.

hoffe ich, daß das parlament den vorschlag schon bald billigen wird.
stesso riconoscimento legale di quelle scritte di proprio pugnò.

ich hoffe, daß bald etwas getan werden kann.
non conosco a memoria la risposta di tutti i servizi, in tutte le direzioni.

ich hoffe, daß die kommission sich dieser sache schon bald, noch in diesem jahr, annehmen wird.
mi auguro che la commissione ritorni .sull'argomento quanto prima nel corso di quest'anno.

ich hoffe, daß die kommission bald solche gesetze ausarbeitet.
gradirei molto una proposta legislativa in questo senso da parte della commissione.

ich hoffe, daß es schon bald internationale leitlinien geben wird, die fortschritte in dieser frage ermöglichen.
spero che presto saranno disponibili direttive interne che ci permetteranno di progredire nel settore.

der euro ersetzt schon bald den franc
tra poco l'euro sostituirà il franco

ich hoffe also, daß schon bald ein plan zur krisenbewältigung und ein geschlossenes wirtschafts- und sozialprogramm vorgelegt werden.
richiamo l'attenzione sulla possibilità di con cedere aiuti di carattere umanitario che potrebbero contribuire alla lotta contro la fame, visto che, come diceva ieri un collega finlandese nella riunione alla quale ho fatto ri ferimento in precedenza, non si può scartare l'ipotesi che la frontiera con la finlandia possa essere occupata da russi spinti dalla fame.

schon bald kommt es zu „butterbergen“.
nel giro di poco tempo ci si trova di fronte a «montagne di burro».

deshalb wurde schon bald die egks gegründet.
il progetto idroidrogeno euro-quebec ha mostrato immense possibilità.

und nun wird sie schon bald mutter werden!«
e sarà presto mamma!

aber die probleme sind vielleicht schon bald vergangenheit.
tuttavia questi problemi si risolveranno presto.

dieses problem wird schon bald der vergangenheit angehören.
questo sarà presto un problema superato.

daß hier eine energie existiert, wurde schon bald festgestellt.
e' stato facile scoprire che vi è molta energia in quel settore.

schon bald wird der einfluss des amerikanischen missionsleiters spürbar.
inoltre trova che il presidente hallstein privilegi un po’ troppo il protocollo, in particolare per l’accoglienza che riserva ai rappresentanti degli stati terzi e per il suo desiderio di designare dei quasi ambasciatori presso gli stati terzi» (7).