Você procurou por: in prüfung (Alemão - Italiano)

weitere ähnliche investitionsvorhaben befinden sich derzeit in prüfung.
altri progetti analoghi sono attualmente in fase di studio.

informationen über die in prüfung befindlichen projekte auf der website
prepararsi per la società basata sulla conoscenza

- den in prüfung befindlichen wirkstoff in einer anderen formulierung bzw.
- abbiano ricevuto la stessa sostanza attiva in esame attraverso un altro preparato o mediante un'altra via di somministrazione;

wasserversorgung tagung auf hoher ebene über die wasserbewirtschaf­tung (in prüfung)
d il miglioramento della cultura di impresa, il rinnovamento e l'adeguamento delle associazioni imprenditoriali nonché la modernizzazione della formazione;

♦ dezember 1995 dreizehn vorhaben finanziert elf vorhaben genehmigt bzw. in prüfung befindlich
♦ dicembre 1995 : tredici finanziamenti accordati; undici progetti approvati o all'esame.

die eib ¡st seit 1990 an dieser neuen politik der den und weitere sich in prüfung befinden.
già nel 1990 la bei partecipava a questa nuova politica di cooperazione con la polonia e l'ungheria e, successivamente, con la bulgaria, la romania, la slovacchia e la repubblica ceca.

b) zahl der in prüfung befindlichen unternehmen entsprechend dem mustervordruck in blatt a dieses anhangs;
b) numero di imprese che sono attualmente in fase di controllo, secondo il modello che figura nel foglio a del presente allegato;

in finnland ist vorgesehen, den zugang zu einer derzeit in prüfung befindlichen regelung für zinsgünstige kredite zu sichern.
in finlandia si prevede di introdurre l’accesso ad un regime di prestiti agevolati, attualmente all’esame.

nach der durchflussmengenprüfung darf der ansprechdruck eines Überdruckventils nicht unter 85 % und der schließdruck nicht unter 80 % des in prüfung nr.
dopo le prove di flusso, la pressione di inizio di apertura di una valvola di sovrappressione non deve essere inferiore all'85 per cento, e la pressione di chiusura non deve essere inferiore all'80 per cento della pressione di inizio di apertura e della pressione di chiusura iniziali registrate nella prova n.

bestimmung anionischer tenside in prüfungen zur biologischen abbaubarkeit
determinazione dei tensioattivi anionici nelle prove di biodegradabilità

die minister, die sich zu wort meldeten, unterstützten den vorschlag, in prüfung befindliche dossiers, die eigentlich zum justizbereich gehören, in anderen fachräten zu erörtern.
i ministri intervenuti hanno sostenuto l'idea di esaminare questioni attualmente discusse in altre composizioni del consiglio che rientrano effettivamente nella sfera della giustizia.

die zulassung kann vom erreichen bestimmter no­ten in prüfungen abhängig gemacht werden.
l'ammissione può essere subordinata al superamen­to dell'esame con una determinata votazione.

d) den asylbewerber, der seinen in prüfung befindlichen antrag zurückgezogen und in einem anderen mit­gliedstaat einen asylantrag gestellt hat, gemäß den bestimmungen des artikels 13 wieder aufzunehmen;
13 il richiedente l'asilo che abbia formulato una domanda di asilo in un altro stato membro dopo aver ritirato la domanda og­getto d'esame;

die kommission hat den zweiten jahresberichtüber die anwendung der grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit über vereinfachung und kodifikation mit dem titel einebessere rechtsetzungvorgelegt und wurde vom europäischen rat auf dessen tagung in madridaufgefordert, ihm auf seiner tagung in florenzüber die anwendung dieser grundsätze auf diederzeitigen rechtsvorschriften der eg und aufdie in prüfung befindlichen vorschläge zu berichten.
la commissione ha presentato la seconda relazione annuale sull’applicazione dei principi disussidiarietà e di proporzionalità e sulla semplificazione e codificazione intitolata «legiferaremeglio», ed è stata invitata dal consiglio europeo di madrid a riferire al consiglio europeo di firenze in merito all’applicazione di tali principialla legislazione comunitaria esistente e alleproposte presentate.

• eine liste der in prüfung befindlichen projekte, wobeiallerdings bestimmte informationen aufgrund des berechtigten interesses der bank undihrer kundenvertraulichbehandelt werden; für jedes projekt werden ausführliche informationen über die parameter der geplanten investitionen gegeben;
• la lista dei progetti in corso d’istruttoria, con riserva,sedelcaso,di tutelare i legittimi interessi di riservatezza della banca e delle suecontroparti; ogni progetto pubblicato è corredato d’informazioni particolareggiate sui parametri dell’investimento previsto;

darüber hinaus müssen sie normalerweise pädagogi sche und rechtliche kenntnisse nachweisen, was in prüfungen durch die kammern geschieht oder durch die meisterprüfung im handwerk.
oltre a ciò, essi devono di solito confermare le loro capacità pedagogiche e le loro conoscenze giuridiche

der europäische rat hat auf seiner tagung in madrid den jahresbericht der kommission „eine bessere rechtsetzung" geprüft und die kommission auf­gefordert, ihm auf seiner tagung in florenz über die anwendung der grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit auf die derzeitigen rechtsvorschriften der eg und auf die in prüfung befindlichen vorschläge zu berichten.
in seguito all'esame della relazio­ne della commissione «legiferare meglio», il consiglio europeo di madrid aveva invitato quest'ultima a preparare per il consiglio europeo di firenze una relazione interinale sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità alla legislazione comuni­taria esistente e alle proposte presentate.

h) "nichtkonformität": jede vorsätzliche oder nicht vorsätzliche handlung oder unterlassung einer handlung durch eine in prüfung befindliche anlage, die den anforderungen des von der zuständigen behörde im rahmen der genehmigung der anlage genehmigten monitoringkonzepts zuwiderläuft;
h) "non conformità", ogni atto od omissione di un atto da parte dell'impianto oggetto di verifica, intenzionale o meno, che risulti contrario alle disposizioni contenute nel piano di monitoraggio approvato dall'autorità competente nell'ambito dell'autorizzazione dell'impianto;

"h) "nichtkonformität": jede vorsätzliche oder nicht vorsätzliche handlung oder unterlassung einer handlung durch in prüfung befindliche anlagen oder luftfahrzeugbetreiber, die den anforderungen des von der zuständigen behörde im rahmen der genehmigung der anlage oder im rahmen von artikel 3g der richtlinie 2003/87/eg genehmigten Überwachungsplans zuwiderläuft;
"h) "non conformità", ogni atto od omissione di un atto da parte dell'impianto o dell'operatore aereo oggetto di verifica, intenzionale o meno, che risulti contrario alle disposizioni contenute nel piano di monitoraggio approvato dall'autorità competente nell'ambito dell'autorizzazione dell'impianto o a norma dell'articolo 3 octies della direttiva 2003/87/ce;