Você procurou por: in subtiler weise unter druck setzen (Alemão - Italiano)

unter druck
sotto pressione

wir müssen die regierung unter druck setzen.
dobbiamo esercitare pressione sul governo kirghiso.

chen, daß sich das parlament nicht auf diese weise unter druck setzen läßt.
(// presidente, invita la commissario signora gradin a precisare le intenzioni della commissione)

man kann uns nicht fortwährend unter druck setzen.
È inaccettabile che si continui a esercitare pressione nei nostri confronti.

die herren bangemann und brittan müssen die usa unter druck setzen.
a mio avviso i commissari bangemann e brittan dovrebbero mettere sotto pressione gli stati uniti.

ich lasse mich nicht von lobbyisten dieses sektors unter druck setzen.
presidente. — l'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti relazioni:

die kommission lasse sich in dieser frage von der türkei nicht unter druck setzen. zen.
come i precedenti oratori, ha infine affermato che i paesi candidati devono partecipare alla cig.

löhne setzen renta­bilität unter druck.
i salari esercitano delle pressioni sulla redditività.

es ist richtig zu sagen, wir müssen die beiden länder unter druck setzen.
e giusto affermare che dobbiamo mettere sotto pressione entrambi i paesi.

denn sie setzen uns weiterhin unter druck.
ma non si trattava di questo.

ein verstärkter wettbewerb wird weniger leistungsfähige unternehmen und branchen mit strukturproblemen unter druck setzen.
una concorrenza più vivace esercita una pressione sulle imprese meno efficienti e sui settori che già soffrono di problemi strutturali.

es ist sehr fraglich, wie man das slorc-regime am wirksamsten unter druck setzen kann.
È questione di strategia generale, al di là delle tattiche.

die union muß die indonesische regierung unter druck setzen und sie so zur fortführung ihrer reformen zwingen.
l'unione deve fare pressione sul governo indonesiano affinché prosegua le riforme.

sie haben sich bei den verhandlungen unter druck setzen lassen, was einen großen politischen fehler bedeutet.
quale categoria professionale, quale re gione, quale paese può ormai fare affidamento sulla solidarietà europea?

lassen sie uns als echte demokraten zeigen, daß wir die kommission unter druck setzen und zum handeln zwingen.
le denate alimentari restano ancora depositate nei porti perché i mezzi disponibili deh'esercito non trasportano le denate alimentari.

das parlament muß die mitgliedstaaten unter druck setzen und einen internationalen einsatz zu gunsten des notleidenden Äthiopiens fordern.
mi spiace dover sollevare adesso una mozione di procedura ai sensi dell'articolo 67 (2) del regola mento. avrei dovuto farlo prima, ma non mi è stato possibile.

das argument, daß andere es womöglich besser machen, wird nationale regierungen vielleicht ein bißchen unter druck setzen.
il mercato si sta invece sempre più internazionalizzando e i consumi e le merci superano i confini, a volte ancora prima delle idee.

der altenquotient wird sich vorhersagen zufolge zwischen 2013 und 2060 mehr als verdoppeln, was die rentensysteme erheblich unter druck setzen würde.
si stima che fra il 2013 e il 2060 l'indice di dipendenza degli anziani dovrebbe più che raddoppiare, esercitando una notevole pressione sul sistema pensionistico.

diese ereignisse verschärfen noch zusätzlich die ernsten wirtschaftlichen und sozialen probleme, die das gemeinschaftssystem bereits jetzt unter druck setzen.
essa assume un carattere globale e copre, in particolare, i settori industriale, scienti­fico e tecnologico, dell''energia, dell''agricoltura, del turismo, dei trasporti, dell''ambiente, della pesca.

die tatsache aber, daß das parlament die kommission unter ausnutzung von notleidenden menschen unter druck setzen will, halte ich für bedenklich.
la germania, sia materialmente che politicamente, è il principale beneficiario netto del processo d'integrazione europeo.