A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der antikörper bindet an die oberfläche der weißen blutzellen, die den infektionsbereich infiltrieren.
l' anticorpo è in grado di aderire alla superficie dei globuli bianchi che infiltrano la zona dell' infezione.
dabei denke ich an intensivere zusammenarbeit zwischen unseren geheimdiensten und an das infiltrieren terroristischer netze.
mi riferisco ad una cooperazione più intensa tra i nostri servizi segreti e all' infiltrazione in reti terroristiche.
all diese maßnahmen sollen verhindern, dass neue gelegenheiten für organisierte straftaten entstehen und es der organisierten kriminalität gelingt, die legalen märkte zu infiltrieren.
tutto questo per evitare di creare nuove opportunità per la criminalità organizzata e prevenire la sua infiltrazione negli affari leciti.
und wichtiger noch: was können unternehmen dagegen tun, dass sie die desktop-rechner und laptops ihrer anwender infiltrieren?
qual è l'impatto dello spyware e dell'adware e, più importante ancora, cosa possono fare le aziende per bloccarli ed impedire che si infiltrino nei desktop e nei laptop degli utenti?
das größte risiko für albanien besteht darin, daß die mafia-organisationen immer mehr an einfluß gewinnen und die politischen entscheidungsebenen infiltrieren (hierzu gibt es bereits zahlreiche beispiele in europa und in amerika) und dadurch den bestand der demokratie gefährden mit heute noch gar nicht absehbaren auswirkungen nicht nur für albanien, sondern auch für die europäische union.
il rischio più evidente che l'albania può correre, è che le organizzazioni mafiose, rafforzandosi ulteriormente, arrivino ad infiltrarsi nel potere politico (gli esempi non mancano in europa e in america) ed a condizionare le sorti della stessa democrazia, con esiti oggi assolutamente imprevedibili non solo per l'albania, ma anche per l'unione europea.
