Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rund die hälfte des auf die erde gelangenden sonnenlichts ist infrarotlicht, und auch diese strahlung wird durch die atmosphäre abgeschwächt.
circa la metà dei raggi solari che raggiungono la terra sono di tipo infrarosso e anche questi sono ridotti dall'atmosfera.
infrarotlicht absorbieren oder das reflexionsvermögen des glases verbessern, ohne es undurchsichtig oder lichtundurchlässig zu machen oder die lichtreflexion an der glasoberfläche verhindern.
c) per "strati assorbenti, riflettenti o non riflettenti" si intendono strati di metalli o di composti chimici (per esempio: ossidi metallici), di spessore microscopico, che assorbono segnatamente i raggi infrarossi o che migliorano le qualità riflettenti del vetro senza alterarne la trasparenza o la traslucidità oppure che impediscono alla superficie del vetro di riflettere la luce.
idas, die erste systematische suche nach solchen objekten mit hilfe von infrarotlicht, befasste sich mit dem größten asteroidengürtel zwischen mars und jupiter.
l'idas, la prima ricerca sistematica di asteroidi mai compiuta impiegando la luce infrarossa, si è concentrata sulla fascia principale di asteroidi situata tra marte e giove, dove questi corpi rocciosi sono troppo di stanti dalla terra per costituire una minaccia rilevante.
anschließend fängt ein elektrischer filter sämtliche alveolengängigen teilchen auf, die dann in einem extraktionslösungsmittel, beispielsweise tetrachlormethan, das infrarotlicht nicht absorbiert, aufgelöst werden.
si sono presi in esame vari sistemi di rivelazione (contatori di particelle, fotometro a luce diffusa, rivelazione tramite fluorescenza, tramite assorbimento di raggi infrarossi).
[****]ex70060090 | 50 | glasplatte mit einer diagonalen von 81 cm oder mehr, jedoch nicht mehr als 186 cm, entweder mit einer porösen folie oder mit einer durch kathodenzerstäubung ("sputtering") aufgebrachten leitfähigen schicht zur emc-abschirmung und einer infrarotlicht absorbierenden folie ausgestattet, auch auf einer oder auf beiden seiten mit zusätzlichen antireflexschichten oder farbverstärkenden schichten versehen, zum herstellen von waren der position 8528 [1] | 0 % | 1.1.2008- 31.12.2012 |
[****]ex70060090 | 50 | lastra di vetro la cui diagonale non è inferiore a 81 cm e non superiore a 186 cm, rivestita di una struttura reticolare o di uno strato conduttore applicato per polverizzazione catodica, per la protezione cem, e di una pellicola che assorbe gli infrarossi prossimi, eventualmente rivestita di uno strato antiriflettente o di rafforzamento del colore su uno o ambedue i lati, destinata ad essere utilizzata nella fabbricazione di prodotti classificati nella posizione 8528 [1] | 0 % | 1.1.2008- 31.12.2012 |