Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der verwaltungsrat wird die umsetzung der von der kommission vorgeschlagenen strategischen innovationsagenda des eit begleiten.
il comitato direttivo sovrintenderà all'attuazione dell'agenda strategica per l'innovazione dello iet proposta dalla commissione.
der rat nahm zur kenntnis, dass vorbereitungen für die strategische innovationsagenda des eit im gange sind.
il consiglio ha preso atto dei preparativi in corso per l'agenda strategica per l'innovazione dell’eit.
die erste strategische innovationsagenda soll dem parlament und dem rat vor ende des jahres 2011 vorgelegt werden.
al posto di guida per l’innovazione verrà presentata al parlamento e al consiglio entro la fine del 2011.
das eit übermittelte der kommission vor dem 30. juni 2011 seinen ersten entwurf einer strategischen innovationsagenda.
l'eit ha presentato alla commissione il suo primo progetto di agenda strategica per l'innovazione prima del 30 giugno 2011.
sie entspricht darüber hinaus den kriterien, die in der strategischen innovationsagenda für die auswahl der themenbereiche der kic festgelegt wurden:
soddisfa inoltre i criteri proposti nell'asi per la selezione dei temi delle cci:
das eit wird seine strategische innovationsagenda voraussichtlich bis mitte 2011 vorlegen, um seine aktivitäten als aushängeschild für die innovation in europa auszuweiten.
l'iet dovrebbe presentare nel primo semestre del 2011 l'agenda strategica per l'innovazione, in cui prevede di ampliare le sue attività, facendone una vetrina per l'innovazione in europa, e programma le sue attività future.
auf der grundlage der ergebnisse dieses verfahrens sowie einer unabhängigen bewertung und eines vorschlags des eti selbst wird die kommission bis dezember 2011 die strategische innovationsagenda vorlegen.
sulla base dei risultati di questa procedura, di una valutazione indipendente e di una proposta dell'eit, la commissione presenterà entro dicembre 2011 l'agenda strategica per l'innovazione.
ebenfalls heute hat die kommission einen vorschlag für die strategische innovationsagenda des eit verabschiedet, die den rahmen für die arbeit des instituts in den nächsten jahren vorgibt.
inoltre, la commissione ha adottato oggi una proposta per l'agenda strategica per l'innovazione dell'eit, che definisce il quadro delle azioni dell'istituto nei prossimi anni.
eine der größten in der europäischen innovationsagenda dargelegten herausforderungen, die auch im rahmen von horizont 2020 angegangen werden muss, ist die wettbewerbsfähigkeit der mitgliedstaaten der union auf dem weltmarkt.
una delle grandi sfide definite nell'agenda per l'innovazione in europa e che dovrà anche essere affrontata nel quadro di orizzonte 2020 è la competitività degli stati membri dell'unione nel mercato mondiale.
das kommissionsmitglied androulla vassiliou kündigte an, dass die kommission vor ende des jahres 2011 dem rat und dem europäischen parlament einen vorschlag im hinblick auf die annahme der strategischen innovationsagenda des eit für die nächsten sieben jahre vorlegen wird.
il commissario androulla vassiliou ha annunciato che la commissione presenterà, entro la fine del 2011, al consiglio e al parlamento europeo una proposta per l'abolizione dell'agenda strategica per l'innovazione dell’eit per i prossimi sette anni.