Você procurou por: inspirierend (Alemão - Italiano)

inspirierend.
"ispiratrice".

aufgabe der kunst ist es, inspirierend und erhellend zu wirken.
l'arte esiste per ispirarci e illuminare le nostre menti.

dein besonderes interesse und gespür für dieses thematik ist für viele von uns inspirierend.
il tuo interesse e la tua sensibilità particolari per questo tema sono fonte d’ ispirazione per molti dei presenti.

inspirierend – als anreiz für talente, fördermittel, investitionen sowie beteiligung und engagement der bürger
illuminante – per attrarre talenti, finanziamenti, investimenti nonché impegno e coinvolgimento dei cittadini;

ich halte alle seine aussagen über die europäischen zielsetzungen, so wie er sie sieht, für sehr wichtig und inspirierend.
trovo tutto quello che dice in quel libro sulle aspirazioni dell' europa, come lui le vede, molto utili e interessanti.

die aktive rolle einfacher gewerkschaftsvertreter in diesem programm könn­te für andere länder durchaus inspirierend sein, obwohl gewerkschaftler möglicherweise eine weitere ausbildung
i clienti che vengono per la consulenza attraverso la sicurezza sociale e gli uffici per l'occupazione rappresentano due terzi di quanti ricevono consulenza, e un altro terzo dei clienti arriva attraverso il servizio gratuito di consiglio/consulenza del centro per l'occupazione. dato lo stato relativamente

es ist eine ehre, hier in diesem hause zu sein, dem einzigen wirklich übernationalen parlament der welt, das beim europäischen aufbauwerk immer inspirierend gewirkt und
perché sembra che solo le truppe del proprio legittimo governo possano offrire protezione. cosa

es war durchaus inspirierend mitzuerleben, wie herr planas es während der arbeit im ausschuß verstanden hat, dem druck von seiten der überzeugtesten unionsanhänger zu widerstehen.
mi limiterò a ricordare solo alcuni dei motivi a monte di tale scelta.

es ist entscheidend, daß die gemeinschaft weiterhin eine führungsrolle für den übrigen kontinent ausübt und inspirierend auf ihn wirkt und daß wir positiv und realistisch auf die veränderungen in mittelund osteuropa reagieren.
noi sappiamo — e proprio in questi giorni stiamo rivedendo l'accordo di lomé iv —, che l'europa ha un ruolo fondamentale da svolgere nei confronti dei paesi in via di sviluppo, i quali si aspettano da noi un impulso decisivo per la creazione di nuove strutture ed opportunità sull'intero pianeta.

obwohl viele sitzungen des forums sehr lohnenswert und zum teil inspirierend waren, wurde das forum rasch von den befürwortern von reparationen aufgrund von sklaverei und denjenigen vereinnahmt, die zionismus mit rassismus gleichsetzen.
benché molte di quelle sessioni fossero molto valide e ricche di spunti, la voce delle ong è stata monopolizzata da chi proponeva azioni risarcitorie per la schiavitù e chi sosteneva il principio che sionismo equivale a razzismo.

abschließend möchte ich bemerken, daß es für mich außerordentlich inspirierend war, über einen großen teil meines berichts mit dem amtierenden präsidenten des rates der sozialminister, herrn juncker, dem amtierenden ratspräsidenten überhaupt, zu diskutieren.
infine, signor presidente, la possibilità di discutere buona parte della mia relazione con il presidente del consiglio sociale juncker - che è, peraltro, il presidente in carica del consiglio - mi ha fornito utilissimi spunti di riflessione.

was wäre wohl aus dem euro ohne die inspirierende kraft der kommission geworden?
che cosa sarebbe stato dell'euro senza il lavoro esemplare della commissione?