Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1.1 der interkontinentale luftverkehr zwischen europa und nordamerika weist die höchsten fluggastzahlen auf.
1.1 nel campo del trasporto aereo intercontinentale di passeggeri i collegamenti fra l'ue e il nord america sono di gran lunga i più importanti.
andererseits wird eine weitreichende integration mit einer bestehenden allianz womöglich durch interkontinentale juristische differenzen erschwert.
un'integrazione di vasta portata all'interno di un'alleanza esistente, d'altro canto, potrebbe rivelarsi complicata per le differenze giuridiche intercontinentali.
2.1 nach angaben der europäischen statistikbehörde eurostat weist der interkontinentale luftverkehr zwischen europa und nordamerika die höchsten fluggastzahlen auf.
2.1 secondo i dati eurostat sul trasporto aereo intercontinentale di passeggeri, i collegamenti fra l'ue e il nord america sono di gran lunga i più importanti.
interkontinentale verkehrsraketen werden unseren globus im liniendienst umfliegen, künstliche erdsatelliten für die luftsicherung und für den weltweiten simultanen nach richtenverkehr sorgen.
questa anticipazione realizzata nel quadro di una cooperazione verticale assurgerà a componente importante della futura strategia di mercato.
darüber hinaus hat die kommission eine biregionale konferenz über die arbeit und die zusammenarbeit von bürgerbeauftragten und nationalen menschenrechtsinstitutionen sowie eine interkontinentale konferenz zum schutz der menschenrechte mitfinanziert.
inoltre, la commissione ha cofinanziato una conferenza biregionale sul lavoro e la cooperazione tra mediatori ed organizzazioni nazionali di tutela dei diritti umani, nonché una conferenza intercontinentale sulla tutela dei diritti umani.
der interkontinentale flugverkehr ist stark zurückgegangen, indes trägt der urlaub im eigenen land dazu bei, den in vielerlei hinsicht schädlichen rückgang einigermaßen im zaum zu halten.
i traffici aerei intercontinentali hanno accusato flessioni molto gravi, mentre il cosiddetto turismo domestico ha consentito in qualche modo di arginare una caduta per molti versi rovinosa.
„interkontinentale flüge“: flüge, die keine innereuropäischen flüge sind und deren abflug- und bestimmungsort in verschiedenen erdteilen liegen.
per volo intercontinentale, diverso dal volo all’interno della regione europea, si intende un volo con origine e destinazione in continenti diversi, 20 o più posti.
de gucht markt zu verkaufen. die ukraine hat in ihrem hoheitsgebiet auch 176 interkontinentale ballistische raketen, von denen laut dem start-abkommen 136 vernichtet werden müssen.
colajanni no fra di loro incoerenti e non funzionali sotto molti profili, per la politica sociale, i diritti e la coesione che dovrebbero bilanciare gli effetti del l'estensione del mercato unico e riguardo ai quali, invece, rimangono dubbi circa la possibilità di un'effettiva applicazione.
iii) "interkontinentale flüge": flüge, die keine innereuropäischen flüge sind und deren abflug- und bestimmungsort in verschiedenen erdteilen liegen.
iii) per volo intercontinentale, diverso dal volo all'interno della regione europea, si intende un volo con origine e destinazione in continenti diversi, 20 o più posti
ctt für dienste außerhalb von lissabon und porto, tlp für lissabon und porto, beide in staatsbesitz, aber finanziell selbständig. cprm (privat) für interkontinentale dienste.
ctt, per servizi fuori lisbona e oporto. tlp per lisbona e oporto; entrambe società pubbliche ma autonome. cprm per i servizi intercontinentali