Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vormerkung
osservazione
Última atualização: 2010-04-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
geld für kulturelle einrichtungen: vormerkung soll weiter möglich sein
una farlo a di tale si ma non sostituirebbe all'obbligo di informati da abilitata a un'imputazione dichiarazione aggiungerebbe avvertire qualunque del fatto che l'indagato dichiarazione da parte sua potrebbe essere
der rang des rechts, auf dessen einräumung der anspruch ge richtet ist, bestimmt sich nach der eintragung der vormerkung.
questa prenotazione nel libro fondiario conferisce una garanzia di rango opponibile ai diritti reali iscritti successivamente.
die aufhebung ist der vorgang, bei dem der zuständige anweisungsbefugte die zuvor durch eine mittelbindung erfolgte vormerkung von mitteln vollständig oder teilweise annulliert.
il disimpegno è l'operazione con la quale l'ordinatore responsabile annulla, integralmente o parzialmente, l'imputazione di stanziamenti precedentemente effettuata con un impegno di bilancio.
und ii ) nach der lieferung von der druckerei sind sie für die dauer der zwischenlagerung und im rahmen des zeithorizonts der vormerkung für den transfer vorgemerkt .
e ii ) che dopo la consegna dalle stamperie esse sono accantonate per il trasferimento per la durata del deposito temporaneo e nell' arco temporale dell' accantonamento .
durch die genaue aufschlüsselung der mittel sowie durch fälle der vormerkung von mitteln in den meisten basisrechtsakten wird die zuteilung der mittel der jeweiligen programme für die nächsten sieben jahre festgelegt.
la ripartizione dettagliata del bilancio, così come gli stanziamenti di bilancio nella maggior parte degli atti di base, fissano la dotazione di bilancio dei relativi programmi per i prossimi sette anni.
vormerkung von banknoten für banknotenbewegungen im rahmen von cis 2 ist der zeithorizont für die vormerkung die anzahl von monaten , die bei der bestimmung der als entweder für den transfer reserviert oder für den erwarteten empfang vorgemerkten banknotenbeständen zu berücksichtigen ist .
accantonamento delle banconote per i movimenti di banconote per le finalità del cis 2 , l' orizzonte temporale nel contesto dell' accantonamento corrisponde al numero di mesi da considerare quando si determinano le scorte di banconote che sono accantonate perché riservate al trasferimento o accantonate in attesa di restituzione .
im rahmen von cis 2 ist der zeithorizont für die vormerkung die anzahl von monaten, die bei der bestimmung der als entweder für den transfer reserviert oder für den erwarteten empfang vorgemerkten banknotenbeständen zu berücksichtigen ist.
per le finalità del cis 2, l'orizzonte temporale nel contesto dell'accantonamento corrisponde al numero di mesi da considerare quando si determinano le scorte di banconote che sono accantonate perché riservate al trasferimento o accantonate in attesa di restituzione.
abänderung 18 sah für den aktionsbereich 2 zwei möglichkeiten für die auswahl von empfängern vor (aufforderung zur einreichung von vorschlägen und vormerkung).
l'emendamento 18 identificava due possibilità di selezione dei beneficiari nel modulo 2 (invito a presentare proposte ed "earmarking").
hinsichtlich der cis-2-buchungen bestehen folgende unterschiede zwischen transaktionsart 3 und transaktionsart 2: i) die banknoten, die die verantwortliche nzb von der druckerei empfängt, sind von ihr als „registrierte banknoten“ zu verbuchen und für die dauer der zwischenlagerung der strategischen reserve des eurosystems oder den logistischen reserven der verantwortlichen nzb zuzuschreiben; und ii) nach der lieferung von der druckerei sind sie für die dauer der zwischenlagerung und im rahmen des zeithorizonts der vormerkung für den transfer vorgemerkt.
le differenze tra le tipologie di operazione 3 e 2 in termini di registrazione nel cis 2 sono: i) che le banconote ricevute dalle stamperie sono registrate dalla bcn responsabile come «banconote create» e aggiunte alla ess o alle ls della bcn responsabile per la durata del deposito temporaneo; e ii) che dopo la consegna dalle stamperie esse sono accantonate per il trasferimento per la durata del deposito temporaneo e nell'arco temporale dell'accantonamento.