Você procurou por: klärung im tagesgeschäft (Alemão - Italiano)

a. klärung im hinblick auf die ausübung der kompetenzen: das subsidiaritätsprinzip
a. maggiore chiarezza sull'esercizio delle competenze: il principio di sussidiarietà

antizipierung von beschäftigungsfragen im zusammenhang mit umstrukturierungen sowie deren klärung im vorfeld;
la necessità di anticipare e trattare a monte le questioni occupazionali connesse alle ristrutturazioni da effettuare,

nach einer klärung im hinblick auf die Übersetzung zog herr aspinall seinen Änderungsantrag zurück.
dopo qualche chiarificazione inerente alla traduzione, aspinall accetta di ritirare l'emendamento.

legen in den regierungen, so schwierig das auch im tagesgeschäft von montag bis samstag sein mag.
presidente. - l'ordine del giorno reca la relazione (a40378/98), presentata a nome della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la protezione dei consumatori, sulla relazione della commisione al parlamento europeo e al consiglio sull'attuazione delle direttive 92/73 e 92/74 - medicinali omeopatici (com(97)0362 - c4-0484/97) tore; non siamo stati in grado di conseguire grandi risultati, ciò non ci impedisce tuttavia di continuare ad impegnarci in questa direzione.

eine weitere interessante variante der klärung im boden besteht aus horizontalen oder vertikalen eingegrabenen sandfiltern.
un'altra variante interessante della depurazione delle acque reflue attraverso il terreno è costituita dai filtri a sabbia inter­rati verticali o orizzontali.

allein die um arbeitung von im tagesgeschäft getroffenen vereinbarungen in einen förmlichen vertrag wäre schon ein deutlicher fortschritt.
già di per se stessa, la trasposizione di accordi puramente convenzionali in testi di tratta to rappresenterebbe di certo un notevole progresso.

aviras portfolio umfasst des weiteren auch sicherheitslösungen für unternehmen, die online-banking im tagesgeschäft nutzen.
mailguard evidenzia queste email come phishing, mentre webguard blocca l'accesso alle pagine di phishing.

die präsidentin. — frau forster, wir werden ihre er klärung im protokoll aufnehmen und ihrer bemerkung nachgehen.
i prezzi pagati dai produttori di ammoniaca per i loro rifornimenti di gas sono stati oggetto di reclami ufficiali presentati da tre paesi membri alla commissione nel corso delle ultime settimane.

die bilanz ist positiv. unsere arbeit geht weiter - auch wenn im tagesgeschäft manchmal mit zweifelhaften mitteln um die auslegung unserer geschäftsordnung
lalor (rde) — (en) nella versione inglese del processo verbale, a pagina 16, si dice che vi sono sei proposte di risoluzione sul vertice di washington e, tra queste, è inclusa la proposta di risoluzione del gruppo rde.

die beziehung zwischen den massenmedien als machtfaktor und der gesellschaft in ihrer gesamtheit bedarf dringend der klärung im hinblick auf das demokratische klima am ende dieses jahrhunderts.
raffigurando l'immensa varietà dei compiti che le donne assolvono, la democrazia in europa guadagnerà nuovo slancio e nuove dimensioni.

besonders schwierig ist diese klärung im falle von interventionen, für die bisher keine umfassende evidenzbasis vorliegt, die jedoch erfahrungsgemäß wirksam sein könnten.
questa fase è resa ancor più complessa nel caso di interventi per cui non è ancora stata individuata una base probatoria esaustiva, ma che, in base all’esperienza, sembrano essere efficaci. caci.

der rat erkennt jedoch die notwendigkeit einer weiteren klärung im hinblick auf die formalen vorkehrungen für die anhörung der Öffentlichkeit, einschließlich der marktteilnehmer, in dem neuen rahmen an.
il consiglio riconosce tuttavia la necessità, nel nuovo quadro, di fornire ulteriori dettagli relativi ad accordi formali per la consultazione del pubblico, compresi gli operatori sul mercato.

diese verbindlichen europäische rechtsvorschriften, netzkodizes genannt, werden derzeit ausgearbeitet, erlassen und immer mehr im tagesgeschäft der gas- und der stromgroßhandelsmärkte angewandt.
tali norme europee vincolanti, note come codici di rete, sono elaborate, adottate e applicate sempre più frequentemente per regolare il funzionamento pratico quotidiano dei mercati all'ingrosso del gas e dell'energia elettrica.

der zweck dieses abschnitts besteht darin, der kommission klarheit darüber zu verschaffen, welche zweifei hinsichtlich der verein barungen sic veranlassen, eine klärung im wege des negativattests zu suchen.
lo scopo è fornire alla commissione un quadro assolutamente chiaro dei dubbi che l'impresa richiedente nutre in merito all'accordo o comportamento e che desidera siano risolti da un'attestazione negativa.

der zweck die ses abschnitts besteht darin, der kommission klarheit darüber zu verschaffen, welche zweifel hinsichtlich der absprachen oder des verhaltens sie veranlassen, eine klärung im wege des negativattests per entscheidung zu suchen.
salvo il disposto della lettera d), dette regole di priorità possono tener conto dei diritti acquisiti dai vettori aerei per aver utilizzato determinate bande orarie nella corrispondente stagione precedente; e) le regole di priorità che sono state stabilite sono a disposizione di qualsiasi interessato che le richieda; d) ai nuovi arrivati di cui all'articolo 2, lettera b) del regolamento (cee) n.

in bezug auf radio­ und fernschproduktionen, die musik aus gewerblichen tonträgern enthalten und von den scndcuntcrnchmen auf abruf angeboten werden, sind vereinbarungen über sammcllizcnzen zu fördern, um die klärung im zusammenhang mit den betref­fenden rechten zu erleichtern.
relativamente ai casi in cui le emittenti mettono a disposizione nei servizi su richiesta loro produzioni radiofoniche o televisive contenenti, quale parte integrante, musica proveniente da fonogrammi commerciali, vanno incoraggiati accordi collettivi in materia di licenze per agevolare la remunerazione dei diritti in questione.

zunächst einmal durch den besuch alexander dubceks; der vize-präsident der kommission, andriessen, gab nach seiner rückkehr aus prag eine er klärung im parlament ab, der eine aussprache folgte.
innanzitutto con la presenza di alexander dubcek, nel corso di un dibattito che ha fatto seguito ad una dichiarazione del vice presidente della commissione europea andriessen, di ritorno da una visita a praga.

die laufende debatte bestätigt die auffassung der kommission, daß es notwendig ist, zu weitestgehend vergleichbaren und transparenten statistiken zu gelangen, vor allem zur festlegung einiger grundlinien unserer tätigkeit und speziell in bezug auf den finanzierungsbedarf, der einer klärung im hinblick auf seine gesetzesformel bedarf.
( es) signor presidente, la discussione a cui stiamo partecipando conferma il criterio della commissione sulla necessità di ottenere statistiche quanto più possibile comparabili e trasparenti, fondamentali per la definizione di alcune linee basilari della nostra azione, ed in particolare il fabbisogno finanziario, la cui formula giuridica deve essere chiarita.

das abkommen zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der republik finnland, dessen anhänge und die protokolle sowie die er klärungen im anhang zur schlußakte werden im namen der gemeinschaft geschlossen, gebilligt und bestätigt.
a nome della comunità sono conclusi, approvati e confermati l'accordo tra la comunità economica europea e la repubblica di finlandia, gli allegati e i protocolli, nonché le dichiarazioni allegate all'atto finale.

(26) in bezug auf radio- und fernsehproduktionen, die musik aus gewerblichen tonträgern enthalten und von den sendeunternehmen auf abruf angeboten werden, sind vereinbarungen über sammellizenzen zu fördern, um die klärung im zusammenhang mit den betreffenden rechten zu erleichtern.
(26) relativamente ai casi in cui le emittenti mettono a disposizione nei servizi su richiesta loro produzioni radiofoniche o televisive contenenti, quale parte integrante, musica proveniente da fonogrammi commerciali, vanno incoraggiati accordi collettivi in materia di licenze per agevolare la remunerazione dei diritti in questione.