Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die durchschnittliche anzahlwetter- und klimabedingter katastrophenin europa hat sich zwischen den 80er undden 90er jahren verdoppelt.
“continueremo a impegnarci per rendere inostri aiuti d’urgenza ancora più efficaci”,ha dichiarato il commissario europeo perl’ambiente stavros dimas.
im rahmen der maßnahmen werden die folgen und die wachsenden risiken für die menschliche gesundheit aufgrund des klimawandels, klimabedingter gefahren und erhöhter treibhausgaskonzentrationen in der atmosphäre untersucht.
le iniziative esamineranno le conseguenze e i rischi crescenti per la salute umana causati dai cambiamenti climatici, dai rischi indotti al clima e dalla maggiore concentrazione di gas a effetto serra nell'atmosfera.
ausnahmen von den produktionsvorschriften aufgrund klimabedingter, geografischer oder struktureller beschränkungen im sinne von artikel 22 absatz 2 buchstabe a der verordnung (eg) nr.
norme di produzione eccezionali in caso di vincoli climatici, geografici o strutturali ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (ce) n.
dabei sollte auf den einschlägigen prozessen im rahmen des unfccc wie der nationalen anpassungsplanung, dem anpassungsinstrument des green climate fund sowie dem in warschau geschaffenen internationalen mechanismus zur bewältigung klimabedingter verluste und schäden aufgebaut werden und eine entsprechende koordinierung stattfinden.
questo processo dovrebbe basarsi sulle procedure connesse nell'ambito dell'unfccc ed essere con esse coordinato, quali il processo relativo ai piani di adattamento nazionali, la finestra di adattamento nel quadro del fondo verde per il clima, e il meccanismo internazionale di varsavia sulle perdite e i danni.
all dies ist vor dem hintergrund des drucks, dem die natürlichen ressourcen weltweit ausgesetzt sind, höherer erdölpreise und klimabedingter katastrophen in europa zu sehen, woraus sich die abhängigkeit unserer wirtschaften und gesellschaften von der umwelt ablesen lässt.
tutto questo è avvenuto mentre le risorse naturali erano sotto pressione a livello mondiale, i prezzi del petrolio aumentavano e l’europa veniva colpita da calamità indotte dal clima, tutti fattori che hanno dimostrato come le nostre economie e le nostre società dipendano dall’ambiente.