Você procurou por: kollektivvertrag (Alemão - Italiano)

kollektivvertrag
contratto collettivo di lavoro

kv = kollektivvertrag
contratto collettivo

nationaler kollektivvertrag (ccnl)
il contratto collettivo nazionale di lavoro (ccnl)

kollektivvertrag menschengerechte arbeitsgestaltung
use promozione professionale (4421) rialzo dei salari promozione dell'occupazione

gesamtstaatlicher kollektivvertrag für die arbeit im haushalt
contratto collettivo nazionale per il lavoro domestico

es wurde übrigens auch kein neuer kollektivvertrag zwischen den sozialpartnern abgeschlossen.
inoltre, non è stato nemmeno concluso alcun nuovo contratto collettivo tra le parti sociali.

ein europäischer kollektivvertrag, das wort allein ist schon schwer in alle sprachen zu übersetzen.
occorre modernizzare, e dunque introdurre le nuove tecnologie.

das gleiche gilt bis zu einem gewissen grad für die aufrechterhaltung der in einem kollektivvertrag vereinbarten arbeitsbedingungen.
secondo dati recentemente comunicati dall'agenzia tanjug, il numero di cittadini di origine ellenica della repubblica di skopie ammonta a circa 150 000.

so weit angelegenheiten durch kollektivvertrag ge regelt sind, fallen sie nicht in die zuständigkeit des konzernunternehmensrats.
— per ogni impresa con un numero di dipen denti da 10 000 a 19 999 : quattro rappresentanti; tanti; e un rappresentante per ogni 10 000 lavoratori in più.

ja, nach diesen rahmenabkommen können wir den gedanken eines rahmens für einen europäischen kollektivvertrag ins auge fassen.
pro prio battendoci su tutti questi fronti, sarà possibile lottare contro la dissocupazione.

gilt dies auch dann, wenn die einstufung in die tätigkeitsgruppe im kollektivvertrag auf einer sehr allgemein gehaltenen beschreibung beruht?
se ciò valga anche qualora l'inquadramento in una categoria professionale nel contratto collettivo si basi su una descrizione effettuata in maniera molto generica.

die in einem kollektivvertrag vereinbarten arbeitsbedingungen bleiben bis zur kündigung oder dem ablauf des kollektivvertrags bzw. bis zum inkrafttreten eines anderen kollektivvertrags aufrechterhalten.
essi fissano le modalità dell'organizzazione, del finanziamento e del funzionamento degli organismi di garanzia osservando taluni principi. 3.

die kommission fordert die sozialpartner auf, einen eu-weiten kollektivvertrag auszuhandeln, der mobilitätsfreundlichere systeme der betrieblichen altersversorgung ermöglicht.
la commissione invita le parti sociali a negoziare una convenzione collettiva su scala europea che preveda disposizioni più favorevoli alla mobilità in materia di pensione professionale.

tabelle (14) versucht eine identische berechnung auf der basis des durchschnittslohns für die sechs arbeiterstufen, wie sie im kollektivvertrag vereinbart wurden .
la tabella (14) vuole presentare un calcolo identico basato sulla paga media per tutte e sei le categorie di lavoratori interessati dal contratto collettivo. (6).

vergÜtung und rechte: nach der betreffenden kategorie des geltenden nationalen kollektivvertrages (ccnl)
trattamento economico e normativo: quello previsto per la categoria di appartenenza dal vigente ccnl