Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
auch die internationale kriminalpolizeiliche organisation interpol wird aktiv am schutz des euro mitwirken.
anche interpol fornirà un contributo notevole grazie ai suoi collegamenti su scala internazionale con i servizi di polizia.
warum werden im kampf gegen den terrorismus oder bei der drogenbekämpfung kriminalpolizeiliche informationen nicht ausgetauscht?
perché non condividiamo le informazioni di carattere penale nella lotta al terrorismo o nella lotta contro le droghe?
die größte herausforderung ist die umgestaltung des bisherigen systems und ihre ausdehnung auf kriminalpolizeiliche ermittlungen und die öffentliche sicherheit.
i suoi poteri sono rispettati c l'opposizione partecipa pienamente ai lavori.
diese mission beinhaltet eine integrierte ausbildung in den bereichen führung und kriminalpolizeiliche ermittlung für hochrangige beamte und mitarbeiter der justiz, der polizei und des strafvollzugs.
in funzione deitemi all’ordine del giorno, ciascun paese è rappresentatodai ministri responsabili dell’argomento (affari esteri,affarifinanziari, politica sociale, trasporti, agricoltura,ecc.).
es wurden verschiedene initiativen umgesetzt, um kriminaltechnische und kriminalpolizeiliche daten miteinander zu verknüpfen, um die herstellung von und den handel mit synthetischen drogen zu ermitteln.
sono in atto diverse iniziative volte a mettere a confronto i dati raccolti dalla polizia scientifica e dagli organismi di polizia nella lotta contro la produzione ed il traffico di droghe sintetiche.
die erarbeitung eines modells für kriminalpolizeiliche verfahren gehört zu den primären aufgaben in diesem bereich und verlangt eine gemeinsame anstrengung der mitgliedstaaten, sowie der eu-institutionen und einrichtungen.
l'elaborazione del modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale costituisce uno dei compiti prioritari in questo campo, per il quale gli stati membri, le istituzioni e gli organi dell'unione dovranno accomunare i propri sforzi.
4.1.1.4 die möglichkeit prüfen, kriminaltechnische und kriminalpolizeiliche informationen miteinander zu verknüpfen, um die herstellung von und den handel mit synthetischen drogen zu ermitteln.
4.1.1.4 considerare le possibilità di integrare le informazioni della polizia scientifica e degli organismi di contrasto al fine di individuare la produzione ed il traffico di droghe sintetiche.
ferner sollten die mitgliedstaaten entsprechend diesem erkenntnisbedarf nach möglichkeit europol das ganze jahr über kriminalpolizeiliche erkenntnisse auf ad-hoc-basis, sobald sich diese erkenntnisse ergeben,
gli stati membri dovrebbero inoltre inviare all'europol, se possibile, l'intelligence sulla criminalità in risposta a tale requisito in materia di intelligence in quanto tali informazioni emergono su una base ad hoc nel corso dell'anno.
im zusammenhang mit diesen delikten können sich die justizbehörden und ausländische kriminalbehörden auf dem staatsgebiet bewegen (nach erteilung einer genehmigung des justizministers), um an den kriminalpolizeilichen ermittlungen teilzunehmen und kommissionen für gemeinsame kriminalpolizeiliche ermittlungen einzurichten.
per quanto riguarda questo tipo di reati, le autorità giudiziarie e gli organi di polizia stranieri possono muoversi (dopo avere ottenuto l'autorizzazione del ministro della giustizia) sul territorio nazionale, al fine di partecipare alle indagini penali ed in vista della costituzione di squadre incaricate dello svolgimento di indagini penali congiunte.
die ezb arbeitet außerdem eng mit dem europäischen polizeiamt europol, das als zentrale koordinierungsstelle für den schutz des euro benannt wurde, der internationalen kriminalpolizeilichen organisation interpol und der europäischen kommission zusammen.
la bce opera inoltre a stretto contatto con l’ europol( ufficio europeo di polizia), designato come centrale di coordinamento per la tutela dell’ euro, nonché con l’ interpol( organizzazione internazionale di polizia criminale) e la commissione europea.