Você procurou por: laufen ab (Alemão - Italiano)

laufen
dlaufen

sie laufen für alle länder ende 1994 ab.
scadono per tutti i paesi alla fine del 1994.

alle einfuhrlizenzen laufen am 30. juni 2005 ab.
la validità dei titoli cessa comunque dopo il 30 giugno 2005.

diese ausschreibungen laufen am 28. juni 2006 ab.
tali gare scadono il 28 giugno 2006.

die arbeiten laufen nach dem ursprünglichen zeitplan ab.
i lavori avanzano secondo il calendario iniziale.

diese maßnahmen laufen am 20. februar 2007 ab.
tali misure scadono il 20 febbraio 2007.

hoffentlich laufen derartige verfahren künftig transparenter ab.
spero che questo tipo di procedure in futuro si svolga con maggiore chiarezza.

beide ausnahmen laufen am 31. dezember 2017 ab.
entrambe le esenzioni scadono il 31 dicembre 2017.

die strukturreformen laufen in ganz lateinamerika nicht einheitlich ab.
il processo delle riforme strutturali non avviene in modo uniforme nel continente.

diese ausnahmen laufen insgesamt am 31. dezember 2015 ab.
dette deroghe giungeranno a scadenza il 31 dicembre 2015.

die weiteren schritte laufen nach dem oben beschriebenen verfahren ab.
a tal fine, si applica la procedura di cui sopra.

"die unter a) und b) genannten fristen laufen ab:
«i termini di cui alle lettere a) e b) decorrono:

die freistellungsverordnungen für ausbildungs- und beschäftigungsbeihilfen laufen beide ende 2006 ab.
i regolamenti di esenzione per categoria relativi agli aiuti alla formazione e agli aiuti all'occupazione verranno entrambi a scadenza alla fine del 2006.

die arbeiten laufen zwischen september 2005 und märz 2007 in zwei phasen ab.
le opere saranno realizzate in due fasi, da settembre 2005 a marzo 2007.

konkrete ipa-projekte werden derzeit vorbereitet und laufen ab 2015 an.
sono attualmente in fase di elaborazione progetti ipa concreti che verranno realizzati a partire dal 2015.

bauarbeiten laufen unter sehr unterschiedlichen und sich selten wiederholenden umstän den ab.
i lavori di costruzione si svolgono in contesti sempre diversi e assai poco riproducibili.

derzeit laufen verhandlungen mit der türkei über eine mögliche programmbeteiligung des landes ab 2004.
sono in corso negoziati con la turchia, che dovrebbero concludersi nel 2004 con la partecipazione al programma.

die genehmigungsverfahren laufen mit bisweilen übertriebener schwerfälligkeit ab oder erfordern unangemessen umfangreiche informationen.
le procedure di autorizzazione implicano lentezze talvolta eccessive o esigono informazioni sproporzionate.

die anpassungen gelten ab inkra treten der kommissionsentscheidung und laufen am 31. dezember 2006 ab.
l’adeguamento diviene e cace a decorrere dall’entrata in vigore della decisione della commissione ed è applicabile no al 31 dicembre 2006.

die pressverfahren laufen rein mechanisch ab, ohne dass die temperatur der olivenpaste 30 °c übersteigt.
per il procedimento di estrazione si ricorre esclusivamente a procedimenti meccanici senza riscaldare la pasta di olive oltre una temperatura massima di 30 oc.