Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die geräuschemission wird bei stehender erdbewegungsmaschine mit unbelastet laufendem motor gemessen.
le misurazioni dell'emissione sonora vengono effettuate mentre la macchina movimentoterra si trova in posizione stazionaria e con il motore non sotto carico.
bei laufendem motor darf das beabsichtigte oder unbeabsichtigte schärfen des as nicht möglich sein.
quando il motore è in marcia, deve essere impossibile attivare volontariamente o involontariamente il sistema di allarme.
die vier phasen liegen auf einer durchschnittlichen propellerkurve, die auf messungen bei laufendem betrieb basieren.
le quattro modalità si fondano su una curva di potenza media dell'elica basata su misurazioni in condizioni di funzionamento.
die vorgeschriebene aktivierungsstrategie bei eingeschalteter zündung und laufendem oder stehendem motor ist in den abbildungen b1 und b2 dargestellt.
le figure b1 e b2 illustrano le strategie di attivazione prescritte con chiave in posizione di contatto ("on"), motore acceso o spento.
"dauerstörungsmeldung": eine störungsmeldung, die bei eingeschalteter zündung und laufendem motor dauerhaft angezeigt wird;
"mi continua": spia di malfunzionamento che mostra un'indicazione fissa in ogni momento quando la chiave è in posizione di contatto ("on") e il motore è in moto (accensione inserita - motore acceso).
es ist möglich, fest steckendes schnittgut bei laufendem gerät zu entfernen, wobei die hand mit dem schneidmesser in berührung kommen kann.
È possibile rimuovere intasamenti di materiale triturato mentre la macchina è in funzione e, nel far ciò, la mano può entrare in contatto con la lama.
die temperatur der bäder wird konstant gehalten und das wasser mit rasch laufendem rührer umgewälzt, um sicherzustellen, daß die probe ganz untergetaucht ist.
mantenere l'acqua di ciascun bagno a temperatura costante ed agitarla rapidamente avendo cura che il livello dell'acqua si mantenga al di sopra del campione.
nach beendigung des vierten beanspruchungszyklus wird das baumuster aus der klimakammer herausgenommen, unverzüglich fünf minuten lang mit laufendem leitungswasser abgewaschen und mit destilliertem oder entsalztem wasser nachgespült.
al termine del quarto ciclo di prova, l'esemplare è estratto dalla camera climatica, immediatamente lavato per cinque minuti sotto l'acqua corrente e sciacquato con acqua distillata o desalinizzata.
(b) laufendem dienstzeitaufwand in den perioden nach der Änderung, soweit sie die höhe von leistungen für nach der Änderung erbrachte arbeitsleistung ändern.
b) un costo relativo alle prestazioni di lavoro correnti per esercizi successivi al cambiamento, nella misura in cui modifichino i benefici per anzianità di servizio dopo la modifica.
erinnerungsfunktion nur bei laufendem programm aktivieren: das aktivieren dieser einstellung bewirkt, dass erinnerungen nur ausgelöst werden, wenn das symbol in der kontrollleiste sichtbar ist.
disabilita gli avvisi quando non in esecuzione: selezionare questa opzione ha l' effetto che gli avvisi saranno disabilitati ogni qualvolta l' icona di & kalarm; nel vassoio di sistema non sarà visibile.
die prüffolge ist zu beginnen mit dem anlassen des motors, nachdem er im anschluss an die vorkonditionierung abgeschaltet wurde, oder bei leerlaufdrehzahl, wenn unmittelbar nach der vorkonditionierungsphase bei laufendem motor mit der prüfung begonnen wird.
la sequenza di prova inizia quando il motore è avviato dopo lo spegnimento successivo alla fase di precondizionamento, oppure da condizioni di minimo quando si parte direttamente dalla fase di precondizionamento con il motore in moto.