Você procurou por: lebensmittelmärkte (Alemão - Italiano)

produktmärkte, insbesondere der lebensmittelmärkte, zahlreiche kriterien berücksichtigt.
diversi gruppi di prodotti in funzione delle caratteristiche della domanda sul mercato in questione.

wettbewerbsbehörden sorgen für gut funktionierende lebensmittelmärkte zum wohle der verbraucher …
le autorità garanti della concorrenza garantiscono il buon funzionamento dei mercati alimentari per i consumatori

haben die wettbewerbsbehörden strukturelle probleme mit negativen auswirkungen auf die lebensmittelmärkte festgestellt?
le autorità garanti della concorrenza hanno individuato problemi strutturali che hanno un impatto negativo sui mercati alimentari?

dennoch ist das wettbewerbsrecht wichtig, wenn die lebensmittelmärkte zum wohle der verbraucher gut funktionieren sollen.
tuttavia, la normativa sulla concorrenza svolge un importante ruolo per garantire che i mercati alimentari funzionino bene per i consumatori.

es sollten genügend proben entnommen werden, um die lebensmittelmärkte der einzelnen mitgliedstaaten repräsentativ zu erfassen.
per quanto riguarda il prelievo di campioni, non sono state fissate cifre uniformi : il loro numero dovrebbe essere sufficientemente esteso da fornire un quadro del mercato, esistente in ogni stato membro, del prodotto alimentare che si intende analizzare.

vor einigen monaten bin ich mit einem experten für lebensmittelsicherheit über die lebensmittelmärkte im schatten unseres parlamentsgebäudes gezogen.
al principio di quest' anno, ho fatto un giro nei pressi di questo edificio visitando i mercati locali con un esperto di sicurezza alimentare.

aufgrund dieser konkurrenz haben preisentwicklungen auf den energie­märkten und die politischen maßnahmen zur gestaltung dieser märkte direkte auswirkungen auf die lebensmittelmärkte.
a causa di questa concorrenza i prezzi energetici e le misure politiche che li riguardano hanno un impatto diretto sui mercati alimentari.

im bereich der verbrauchsgüter des täglichen bedarfs werden bei der abgrenzung der produktmärkte, insbesondere der lebensmittelmärkte, zahlreiche kriterien berücksichtigt.
nel settore dei beni di consumo corrente, numerosi criteri sono presi in considerazione per la definizione del mercato del prodotto, in particolare per quanto riguarda i prodotti alimentari.

die einkaufsstraßen via maqueda, via roma und via libertà sind ein muss, aber es ist auch reizvoll die lebendigkeit der lebensmittelmärkte vuccirìa oder ballarò zu genießen.
le vie dello shopping, via maqueda, via roma e via libertà, sono mete imperdibili, ma è piacevole anche godersi la vivacità dei mercati alimentari come la vuccirìa o il ballarò.

das konzept „diätetische lebensmittel“ muss gestärkt werden, damit es den aktuellen bedürfnissen der verbraucher und der lebensmittelmärkte entspricht.
il concetto di alimento dietetico va rafforzato per metterlo maggiormente al passo con l'attuale mercato dei prodotti alimentari e con le esigenze odierne dei consumatori.

so werden beispielsweise viele lebensmittelmärkte in den einzelnen mitgliedstaaten mehrheitlich von drei bis fünf einzelhandelsunternehmen kontrolliert, die gemeinsam einen marktanteil von zwischen 65 und 90 % innehaben23.
ad esempio, molti dei mercati di generi alimentari degli stati membri sono controllati da non più di tre - cinque rivenditori al dettaglio, con una quota di mercato complessiva compresa tra il 65 e il 90 %23.

im zeitraum 2004-2011 haben die wettbewerbsbehörden in der eu mehr als 180 kartellfälle untersucht, fast 1 300 zusammenschlüsse geprüft und über 100 branchenspezifische untersuchungen und andere maßnahmen zur Überwachung der lebensmittelmärkte durchgeführt.
nel periodo 2004-2011 le autorità garanti della concorrenza nell’ue hanno svolto indagini su oltre 180 casi di antitrust, esaminando circa 1 300 concentrazioni e realizzando oltre 100 indagini di settore e altre azioni di monitoraggio nel settore alimentare.

so werden beispielsweise viele lebensmittelmärkte in immer mehr mitgliedstaaten mehrheitlich von drei bis fünf einzelhandelsunternehmen kontrolliert, die gemeinsam einen marktanteil von zwischen 65 und 90 % des modernen einzelhandels innehaben4,5.
ad esempio, molti dei mercati di generi alimentari degli stati membri sono controllati da non più di tre - cinque rivenditori al dettaglio, con una quota di mercato complessiva compresa tra il 65 e il 90 % tra i rivenditori al dettaglio moderni4,5.

aus abbildung 2 geht hervor, dass sich die verbraucher auf bestimmten märkten trotz problemen kaum beschweren; dies gilt etwa für den bus‑ und schienenverkehr und einige lebensmittelmärkte wie obst und gemüse.
la figura 2 evidenzia che in taluni mercati i consumatori hanno una tendenza limitata a presentare reclami, anche in caso di problemi, ad esempio nel trasporto tramite autobus e ferrovia e su taluni mercati di prodotti alimentari, quali frutta e verdura.

(11) die in jüngster zeit verabschiedeten rechtsakte der union sind offensichtlich besser an einen sich weiterentwickelnden und innovativen lebensmittelmarkt angepasst als die richtlinie 2009/39/eg.
(11) sembra che altri atti recentemente adottati dall'unione siano più adeguati a un mercato dei prodotti alimentari innovativo e in evoluzione di quanto lo sia la direttiva 2009/39/ce.