Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der präsident. - lieber herr kollege!
(') il relatore si è dichiarato: — a favore dell'emendamento n. 1.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lieber herr poos, ich bitte um entschuldigung.
onorevole poos, la prego di scusarmi.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
herr präsident, lieber herr van den broek!
signor presidente, egregio commissario van den broek!
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lieber herr amtierender ratspräsident, beginnen sie das
applicare poi, dall'altro lato, restrizioni alle impor
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sie haben völlig recht, lieber herr bowe.
ha completamente ragione, onorevole bowe.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ich nehme dies zur kenntnis, lieber herr kollege.
prendo nota, onorevole collega.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
wer trägt dann die verantwortung, lieber herr kommissar?
chi è responsabile, poi, caro commissario?
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
funk (ppe). - herr präsident, lieber herr kommissar!
ma allora, perché questo gioco?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
„lieber herr bürgermeister, so geht es nicht weiter !
- così non si può andare avanti!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
niemand, lieber herr kollege bertens, wurde ausgeschlossen!
nessuno, caro collega bertens, è stato escluso!
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lieber herr jarzembowski, ich möchte ihnen etwas sagen.
caro jarzembowski, ho qualcosa da dirti.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
funk (ppe). - herr präsident, lieber herr kommissar steichen.
debatisse (ppe). — (fr) signor presidente, vorrei fare due osservazioni.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sehr verehrter lieber herr von habsburg, damals hat mancher gelächelt.
stimatissimo onorevole von habsburg, rammento che all'epoca qualcuno ha sorriso.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
der präsident. — kolleginnen und kollegen, lieber herr de vries!
presidente. — onorevoli colleghi, caro onorevole de vries!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
müller (v). - herr präsident, lieber herr van den broek!
il secondo tema è l'esecuzione e la preparazione dell'allargamento dell'unione.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
freundliche aufforderungen, lieber herr pángalos, zum rückzug sind lächerlich hilflos.
si tratta di una questione fondamentale che riguarda sia il consiglio che la commissione.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
herr präsident, lieber herr kommissar, meine lieben kolleginnen und kollegen!
signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghe e colleghi, l' on.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die präsidentin. - natürlich ist keine panne beabsichtigt, lieber herr kollege.
dobbiamo ancora votare moltissimi emendamenti. sono le ore 20.40 e non posso concedere deroghe.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jarzembowski (ppe). - frau präsidentin, herr ratspräsident, lieber herr kommissar!
dimitrakopoulos (ppe). - (el) signor presidente, dopo essermi complimentato a mia volta con l'onorevole titley e le onorevoli hoffe mann per l'eccellente lavoro svolto, desidero formulare alcune osservazioni.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sie, lieber herr giraud, haben in ihrer amtszeit als kanzler zahheiche schlachtengewonnen.
permettetemi ora di giungere a una parte più personale del mio intervento, quella dei ringraziamenti.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: