Você procurou por: lieferanschrift (Alemão - Italiano)

lieferanschrift
uscita merci postati

feld i.8 bestimmungsort: lieferanschrift in der gemeinschaft.
luogo di destinazione: indirizzo di consegna nella comunità.

hierzu gehören: verlust, falsche lieferanschrift und auftragsstornierung.
compresa la perdita, la consegna a un indirizzo sbagliato e l'annullamento.

bitte beachten! die Änderung der lieferanschrift ist ab diesem zeitpunkt nicht mehr möglich.
si prega di notare! il cambio di indirizzo di consegna non è più possibile dopo tale data.

bei ihrer registrierung fragen wir eventuell nach informationen wie name, e-mail-adresse, lieferanschrift und lizenzschlüssel.
durante la registrazione, verranno richieste informazioni quali nome, indirizzo e-mail, indirizzo per la spedizione e codice di licenza.

die informationen, die zu den innergemeinschaftlichen verkehrsströmen noch benötigt werden, wie name und anschrift des versenders, art und gewicht der waren und lieferanschrift, werden durch andere verfügbare mittel erfasst.
le informazioni che dovranno sempre essere fornite nei flussi di trasporto intracomunitari, quali nome e indirizzo dello speditore, natura e peso della merce e indirizzo del destinatario, saranno invece raccolte mediante altri mezzi a disposizione.

(a) sich die anschrift des verbrauchers, die lieferanschrift oder die rechnungsanschrift in einem anderen staat als dem staat befindet, in dem der unternehmer seinen gewöhnlichen aufenthalt hat, und
(a) l'indirizzo indicato dal consumatore, l'indirizzo di consegna del bene o l'indirizzo di fatturazione si trovano in uno paese diverso da quello in cui il professionista ha la residenza abituale, e

wenn sich der gewöhnliche aufenthalt der unternehmer beziehungsweise im falle eines vertrags zwischen einem unternehmer und einem verbraucher der gewöhnliche aufenthalt des unternehmers, die anschrift des verbrauchers, die lieferanschrift für die waren oder die rechnungsanschrift in diesem mitgliedstaat befinden, und/oder
quando, nei contratti tra professionisti, la residenza abituale dei professionisti o, nei contratti tra professionisti e consumatori, la residenza abituale del professionista, l'indirizzo indicato dal consumatore, l'indirizzo di consegna del bene o l'indirizzo di fatturazione si trovano in quello stato membro, e/o

im oberen teil dieses feldes ist die postanschrift des empfängers der waren anzugeben; im unteren teil, unter der Überschrift „lieferanschrift", ist bei abweichungen von der postanschrift die genaue anschrift anzugeben, an die die waren geliefert werden sollen.
nella parte superiore di questo riquadro deve essere indicato l'indirizzo postale del destinatario delle merci; nella parte inferiore, sotto la voce «indirizzo per la consegna», va precisato l'indirizzo al quale devono essere consegnate le merci se esso è diverso dall'indirizzo postale.