Você procurou por: maßnahmenplan (Alemão - Italiano)

maßnahmenplan
piano di impiego

radon-maßnahmenplan
piano d'azione per il radon

wo ist der konkrete zeit- und maßnahmenplan?
dov'è un piano preciso di scadenze e iniziative?

europa braucht mehr wissenschaftler: eu-maßnahmenplan
l'ue lancia un'azione per ovviare alla carenza di scienziati in europa

die kommission geht in ihrem maßnahmenplan darauf ein.
spero che i miei commenti non vengano dimenti cati.

der maßnahmenplan ist schrittweise in zusammenarbeit mit den sozialpartnern zu erarbeiten.
il groppo politico al quale appartengo ritiene pertanto di non poter approvare la relazione nella sua forma attuale.

dies be weist, daß der ibsfc-maßnahmenplan für wildlachs funktioniert.
questa è una chiara dimostrazione del fatto che il «piano di azione per il salmone dell'ibsfc» è efficace.

der maßnahmenplan trägt den in anhang xvi aufgeführten punkten rechnung.
il piano d'azione tiene conto degli aspetti elencati nell'allegato xvi.

besteht und mit einem 10-punkte-maßnahmenplan umgesetzt werden soll.
tale strategia dovrà essere attuata attraverso un piano d'azione in dieci punti.

ich kann nur nochmals auf den maßnahmenplan verweisen, der jetzt ein sehr ausführlicher maßnahmenplan ist.
una delle cose che mi preoccupano è il dimezzamento del bilancio disponibile per petra che il commissario aveva annunciato il giorno stesso in cui il parlamento procedeva all'approvazione della proposta petra.

das unternehmen wurde aufgefordert, seine anstrengungen fortzusetzen und seinen maßnahmenplan vollständig zu erfüllen.
il vettore è stato invitato a proseguire nei suoi sforzi verso la piena attuazione del piano d'azione correttivo.

mai 2008 vorgelegten maßnahmenplan zur verbesserung der ausübung der aufsicht aufgeführt wurden, sind bislang abgeschlossen.
tutte le azioni (12/12) identificate dall'amministrazione statale dell'aviazione nel suo piano di azione presentato il 31 maggio 2008, per migliorare l'esercizio della sorveglianza devono ancora essere concluse.

der maßnahmenplan ist einer bewertung zu unterziehen, um die fortschritte bei der um setzung des gleichbehandlungsprinzips zu ermitteln.
la commissione ha preso l'iniziativa di organizzare un seminario e una conferenza sulle misure che si potrebbero prendere all'interno dell'unione con la finalità di delineare una strategia globale volta a proteggere le vittime della tratta di persone (diritto di soggiorno temporaneo o permanente, assistenza sociale e giuridica ecc.) e a rafforzare le misure con tro coloro che esercitano la tratta di persone.

derzeit verfügt lediglich polen über einen mit entsprechenden finanzmitteln ausgestatteten maßnahmenplan zur entfernung aller noch vorhandenen asbestquellen.1
finora solo la polonia ha adottato un piano d'azione sostenuto finanziariamente per la rimozione di tutti i materiali ancora esistenti che contengono amianto.1

auch haben die zuständigen behörden pakistans den maßnahmenplan des luftfahrtunternehmens bestätigt und einen detaillierten jahresplan für tätigkeiten zur Überwachung des luftfahrtunternehmens festgelegt.
inoltre, le autorità competenti del pakistan hanno approvato il piano di azione del vettore, stabilendo un dettagliato piano di supervisione annuale delle attività di sorveglianza nei confronti del vettore.

der gouverneursrat der internationalen atomenergie organisation (iaeo) hat im märz 2002 einen maßnahmenplan zum schutz vor nuklearterrorismus verabschiedet.
il consiglio dei governatori dell'agenzia internazionale per l'energia atomica (aiea) ha approvato nel marzo 2002 un piano di attività dirette alla protezione contro il terrorismo nucleare.

außerdem haben die zuständigen behörden ugandas den maßnahmenplan des luftfahrtunternehmens bestätigt und einen detaillierten jahresplan für tätigkeiten zur Überwachung des luftfahrtunternehmens für das jahr 2007 festgelegt.
inoltre, le autorità competenti dell'uganda hanno approvato il piano di azione del vettore, stabilendo per il 2007 un dettagliato piano di supervisione annuale delle attività di sorveglianza nei confronti della compagnia aerea.

3.6 der ewsa begrüßt die mitteilung der kommission, in der ein konkreter maßnahmenplan vorgeschlagen wird, um der allianz für familien gestalt zu verleihen.
3.6 il cese esprime un ampio apprezzamento per la comunicazione della commissione, la quale predispone una concreta agenda operativa per dare sostanza alla prospettata alleanza per le famiglie.

ein fortlaufender maßnahmenplan wurde geschaffen, um rechtsvorschriften, die sich direkt auf landwirte, sonstige wirtschaftsteilnehmer und nationale verwaltungen auswirken, zu ändern.
È stato definito un piano d’azione modulato volto a modificare le disposizioni che hanno un effetto diretto sugli agricoltori, gli altri operatori economici e le amministrazioni nazionali.

die zuständige behörde, die die ursprüngliche typgenehmigung erteilt hat, konsultiert dann innerhalb von zwei monaten den hersteller, um einvernehmen über einen maßnahmenplan und seine durchführung zu erzielen.
successivamente l'autorità competente che ha concesso l'omologazione originale consulta entro due mesi il costruttore al fine di raggiungere un accordo sul piano e sulla sua attuazione.