A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
2.2 angesichts des intensiven wettbewerbs ist die markenbekanntheit in der kosmetikindustrie von bedeutung.
2.2 dato l'elevato grado di concorrenza nel settore, la riconoscibilità del marchio è importante nell'industria cosmetica.
galstian ist verantwortlich für die unternehmensweite entwicklung der marke und die weltweite markenbekanntheit, das produktmarketing für alle nero produktlinien und die unternehmensweite kommunikation für nero.
gestisce lo sviluppo e il riconoscimento globale del marchio, il marketing di tutte le linee di prodotti nero e le comunicazioni aziendali di nero.
.... die firma martell die marketingpolitik für ihre marke sowie den einsatz aller verbraucherorientierten und für die markenbekanntheit relevanten mittel bestimmt...".
«... la società martell definirà la politica di marketing della sua marca nonché l'insieme dei mezzi utilizzati a livello dei consumatori e aventi un'incidenza sulla notorietà delle marche ... ».
im gegensatz zum großteil der befragten, die sich aufgrund der markenbekanntheit oder erkennungsrate für einen virenschutz entscheiden, legen gut sechs prozent (586 teilnehmer) hauptsächlich wert auf zusätzliche features.
contrariamente alla maggior parte degli intervistati, secondo cui la popolarità del marchio e il tasso di riconoscimento sarebbero aspetti determinanti ai fini della scelta, un buon 6% (586 partecipanti) si lascia condizionare soprattutto dalla presenza di funzionalità aggiuntive.
dieser begriff ist notwendig, damit gewährleistet ist, dass eine dem allgemeinen handelsbrauch und den gepflogenheiten entsprechende geschäftspraxis, etwa werbung mit markenbekanntheit oder produktplatzierung, von der generalklausel nicht erfasst wird, selbst wenn sie dazu geeignet ist, das wirtschaftliche verhalten der verbraucher zu beeinflussen.
questa nozione è necessaria a garantire che le normali pratiche commerciali conformi alla consuetudine e agli usi, come la pubblicità fondata sul riconoscimento della marca o il product placement, non rientrino nel campo di applicazione della direttiva anche se possono influenzare il comportamento economico dei consumatori.