Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- das mathematisch-naturwissenschaftlich-technische aufgabenfeld.
nel saarland, oltre alla hauptschule, alla realschule, al gymnasium e alla gesamtschule, esiste la sekundärschule; si tratta di un tipo di scuola standard a livello secondario inferiore.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die fortschreitende beherrschung der brückenbautechnik hat sich dabei von handwerklichen zu mathematisch-naturwissenschaftlichen methoden bewegt.
la progressiva padronanza della tecnica di costruzione dei ponti si è con ciò spostata da metodi manuali a metodi matematicoscientifici.
in bestimmten fällen wird besonderer nachdruck auf die mathematisch-naturwissenschaftlichen kompetenzen oder auf die demokratischen und bürgerlichen werte gelegt.
in taluni casi si insiste in modo particolare sulle competenze matematiche e scientifiche, ovvero sui valori democratici e civici.
derzeit nehmen weniger frauen als männer ein mathematisches, naturwissenschaftliches oder technisches studium auf, und noch weniger frauen entscheiden sich für eine berufliche laufbahn in der forschung.
le donne che scelgono di conseguire una laurea in matematica, scienze o tecnologia sono relativamente meno numerose degli uomini, e ancor più basso è il numero delle donne che affrontano una carriera nella ricerca.
die leistungen der mädchen in den mathematisch-naturwissenschaftlichen fächern sind schlechter als die der jungen, und es sind noch weitere wesentliche ungleichheiten zwischen den geschlechtern festzustellen.
le ragazze hanno risultati peggiori rispetto ai ragazzi nelle materie matematiche e scientifiche e vi sono altre disparità di genere significative.
gegebenenfalls ließen sich hierunter alle berufsausbildungen (5) mit überwiegend mathematisch-naturwissenschaftlichen und/oder technischen inhalten subsumieren.
tale espressione potrebbe eventualmente designare l'insieme delle berufsausbildungen (5) con contenuti prevalentemente matematico-scientifici e/o tecnici.
bereits in der schulbildung muß ein stärkeres und qualifiziertes lehrangebot an mathematisch-naturwissenschaftlichen (und ggf. auch technischen) fächern bereitgestellt werden.
già nella formazione scolastica si deve predisporre un'offerta di insegnamento più rafforzata e qualificata nel campo della matematica e delle scienze naturali (ed eventualmente anche nelle materie tecniche).
die leistung von lernenden mit geringen grundkompetenzen sollte gefördert werden, indem besonderer nachdruck auf die fähigkeiten lesen, schreiben und rechnen sowie auf grundlegende mathematisch-naturwissenschaftliche kenntnisse gelegt und die frühzeitige erkennung leistungsschwacher lernender sichergestellt wird.
migliorare i risultati degli alunni con basse competenze di base insistendo sull'acquisizione della lettura, della scrittura e del calcolo, oltre che di nozioni di matematica e di scienze; vigilare affinché siano individuati rapidamente gli alunni in difficoltà;
nach eurostat-daten über humanressourcen in wissenschaft und technik konnte die eu in der letzten zeit zwar einen anstieg der absoluten zahl von hochschulabsolventen in mathematischen, naturwissenschaftlichen und technischen fächern verzeichnen6, der gesamtanteil der absolventen im bereich wissenschaft und technik ist jedoch weiterhin rückläufig, was die ungünstige altersstruktur in diesen fächern in einigen ländern noch verschärft und die gefahr birgt, dass die künftige innovationskapazität europas beeinträchtigt wird.
secondo i dati eurostat sulle risorse umane nelle scienze e nell’ingegneria, nell'ue si è registrato di recente un aumento del numero assoluto di laureati in matematica, scienze e tecnologie6, ma la quota complessiva dei laureati in materie scientifiche e ingegneria continua a diminuire, aggravando in alcuni paesi una struttura per età sfavorevole in queste discipline, il che rischia di compromettere in futuro la capacità dell'europa di innovare.