Você procurou por: mehrwertsteuererstattung (Alemão - Italiano)

frist für die mehrwertsteuererstattung
termine per il rimborso dell'iva

betrifft: anträge auf mehrwertsteuererstattung
si tratta di pura teoria, ma questo dibattito si ripresenterà senza dubbio durante le trattative della cig.

inangriffnahme des problems der wachsenden rückstände bei der mehrwertsteuererstattung.
affrontare il problema del crescente arretrato nei rimborsi iva.

weitere schlüsseldienste sind die gewerberegistereintragung und die mehrwertsteuererstattung für unternehmen.
tra gli altri servizi fondamentali da considerare, si possono ricordare la registrazione delle società e il rimborso dell'iva alle imprese.

die elektronischen formulare für die mehrwertsteuererstattung und den austausch über die mehrwertsteuer und die direkten steuern,
i formulari elettronici (e-form) di scambio in materia di rimborso dell’iva, iva e imposizione diretta,

mccarfin ler beihilfen erhalten, von denen die eklatanteste eine subvention in form einer mehrwertsteuererstattung ist.
macsharry siglio di congelare i prezzi dei prodotti agricoli.

(2) die steuerbefreiung des absatzes 1 buchstabe c kann im wege einer mehrwertsteuererstattung erfolgen.
il beneficio dell'esenzione prevista al paragrafo 1, lettera c), può essere concesso secondo una procedura di rimborso dell'iva.

die kommission sagt, daß, wenn lastkraftwagen verschwinden und überfallen werden, dann nachträglich eine mehrwertsteuererstattung erfolgen kann.
si tratta infatti della situazione del po polo palestinese costretto a cercare rifugio nei campi in seguito alle varie guerre che travagliano il medio oriente.

die mehrwertsteuererstattung schließlich ist besonders langwierig und komplex bei grenzüberschreitenden transaktionen und kann in einigen mitgliedstaaten mehrere monate oder sogar jahre dauern.137
infine, il rimborso dell’iva è particolarmente lungo e complesso in caso di transazioni transfrontaliere e, in taluni stati membri, richiede diversi mesi, se non addirittura diversi anni137.

des weiteren wurden berichtigungen für unterschiede bei der mehrwertsteuererstattung vorgenommen, da den untersuchungsergebnissen zufolge bei ausfuhrverkäufen weniger mehrwertsteuer zurückerstattet wurde als bei inlandsverkäufen.
poiché si è accertato che l’importo del rimborso dell’iva sulle vendite all’esportazione era inferiore a quello rimborsato per le vendite sul mercato interno, si è proceduto ad alcuni adeguamenti per tener conto delle differenze a livello di rimborso dell’iva.

unbeschadet des artikels 1 absatz 1 der richtlinie 86/560/ewg wird diesem steuerpflichtigen eine mehrwertsteuererstattung gemäß der genannten richtlinie gewährt.
fatto salvo l'articolo 1, paragrafo 1 della direttiva 86/560/cee, detto soggetto passivo beneficia del rimborso previsto dalla suddetta direttiva.

die belgische steuerverwaltung lehnte die von lease plan beantragte mehrwertsteuererstattung mit der begründung ab, daß die firma in belgien umsätze bewirke, auf die sie mehrwertsteuer zu entrichten habe.
pregiudiziale «sesta direttiva iva — leasing di autovetture — centro di attività stabile — modalità di rimborso dell'iva ai soggetti passivi non residenti all'interno dello stato — principio di non discriminazione» (quinta sezione)

andernfalls würde dieser verwendungsanteil es dem steuerpflichtigen nicht ermöglichen, die mehrwertsteuererstattung zu erhalten, auf die er anspruch hat, und das ziel der neutralität des gemeinschaftlichen mehrwertsteuersystems würde nicht erreicht.
appare quindi giustificato che il fatturato relativo a queste ultime venga preso in considerazione nel calcolo del prorata di detrazione affinché il soggetto passivo sia effettivamente tenuto esente dalla parte di iva applicata alle spese generali necessarie per l’esercizio di tale attività imponibile.

bei gegenständen, die nicht in das ausland aus dem mitgliedstaat versandt oder befördert werden, oder in dem die lieferung dieser gegenstände bewirkt wird, und bei dienstleistungen kann die steuerbefreiung im wege der steuererstattung mehrwertsteuererstattung erfolgen.
qualora nei casi in cui i beni non siano sono spediti o trasportati fuori del paese e dallo stato membro in cui è effettuata la cessione degli stessi, come per le prestazioni di servizi, il beneficio dell’esenzione può essere concesso mediante una procedura di rimborso dell’imposta dell’iva.

noch liegt viel arbeit vor uns, wie zum beispiel die mehrwertsteuererstattung und andere fragen im zusammenhang mit der wirksamen nutzung der mittel. aber ich vertraue darauf, dass das siebte rahmenprogramm uns der umsetzung des gemeinsamen europäischen forschungsraums näher bringen wird.
abbiamo ancora molto lavoro da svolgere, per esempio il rimborso dell’ iva e altre questioni legate alla regolamentazione dell’ utilizzo, ma sono certa che il settimo programma quadro ci avvicinerà alla realizzazione dello spazio europeo della ricerca.

(2) bei gegenständen, die nicht aus dem mitgliedstaat versandt oder befördert werden, in dem die lieferung dieser gegenstände bewirkt wird, und bei dienstleistungen kann die steuerbefreiung im wege der mehrwertsteuererstattung erfolgen.
nei casi in cui i beni non sono spediti o trasportati fuori dallo stato membro in cui è effettuata la cessione degli stessi, come per le prestazioni di servizi, il beneficio dell'esenzione può essere concesso mediante una procedura di rimborso dell'iva.

deshalb sollte die kommission in den halbzeit- und ex-post-evaluierungen des life-programms eine Übersicht über die mehrwertsteuererstattungen je mitgliedstaat zur verfügung stellen, die empfänger von projektmitteln im rahmen des life-programms in der phase der schlusszahlungen beantragt haben.
È pertanto opportuno che la commissione fornisca, nelle valutazioni intermedie ed ex post del programma life, un riepilogo dei rimborsi dell'iva per stato membro che i beneficiari dei progetti nel quadro del programma life hanno richiesto nella fase del pagamento finale.