Você procurou por: menschenrechtsverpflichtungen (Alemão - Italiano)

internationale menschenrechtsverpflichtungen und der grundsatz der nicht-zurückweisung sollten in allen fällen geachtetwerden.
neconsegue che la prevenzione dellacuirsi deiconflitti, la promozione della democraziae delbuon governoe il rispetto dei diritti umani sonodi fondamentale importanza per prevenire iflussi di rifugiatie lo sfollamento allinterno delpaese.

der rat fordert iran auf, die einhaltung seiner menschenrechtsverpflichtungen zu gewährleisten, was auch für die verhaftung von dr.
il consiglio chiede all'iran di garantire il rispetto dei suoi obblighi in materia di diritti umani, anche per quel che riguarda la detenzione del dott.

wir müssen aber auch fragen, ob wir vorhandene rechtsvorschriften effektiv und angemessen im einklang mit internationalen menschenrechtsverpflichtungen umsetzen.
comunque, dobbiamo anche domandarci se stiamo usando la legge che abbiamo in modo efficace ed equo nel rispetto degli obblighi internazionali in materia di diritti umani.

ich würde es selbstverständlich begrüßen, wenn sich unternehmen bereit erklärten, den menschenrechtsverpflichtungen bei ihrer betriebsführung in drittstaaten rechnung zu tragen.
naturalmente, plaudirei alle imprese disposte a tener conto dei diritti dell' uomo nella loro politica aziendale in paesi terzi.

2007 hat der vorsitz im namen der eu wiederholt deren bedauern über die verschlechterung der menschenrechtslage in iran bekundet und das land aufgefordert, für die erfüllung seiner menschenrechtsverpflichtungen zu sorgen.
nel 2007, attraverso la presidenza, l'ue ha continuato a deplorare il deteriorarsi della situazione dei diritti umani in iran e ha invitato l'iran a garantire il rispetto degli obblighi assunti in questo ambito.

5.3 aufnahmeländer müssen den internationalen menschenrechtsverpflichtungen, die sie durch die unterzeichnung internationaler oder regionaler Übereinkommen, erklärungen oder verträge eingegangen sind, nachkommen.
5.3 i paesi di accoglienza sono tenuti al rispetto degli obblighi internazionali in materia di diritti umani assunti in quanto firmatari di convenzioni, dichiarazioni o trattati internazionali e/o regionali.

achtung der internationalen menschenrechtsverpflichtungen afghanistans, einschließlich der achtung der rechte von personen, die einer minderheit angehören, und der rechte der frauen und kinder;
rispetto degli obblighi internazionali dell’afghanistan in materia di diritti umani, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze e i diritti delle donne e dei bambini,

- achtung der internationalen menschenrechtsverpflichtungen afghanistans, einschließlich der achtung der rechte von personen, die zu einer minderheit gehören, und der rechte der frauen und kinder,
- rispetto degli obblighi internazionali dell'afghanistan in materia di diritti umani, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze e i diritti delle donne e dei bambini;

allgemeine maßnahmen zur gewährleistung der öffentlichen ordnung, nationalen sicherheit oder gesundheit der bevölkerung stellen in der regel keine verfolgung dar, sofern die völkerrechtlich verankerten bedingungen für eine rechtmäßige einschränkung der menschenrechtsverpflichtungen oder eine abweichung davon erfüllt sind.
i provvedimenti di carattere generale adottati a fini del mantenimento dell’ordine pubblico, della sicurezza nazionale o della sanità pubblica non rivestono generalmente carattere di persecuzione, sempre che siano rispettati i criteri che giustificano una limitazione o la deroga dagli obblighi derivanti in materia di diritti dell’uomo stabiliti dal diritto internazionale.

die tschechische regierung soll aufmerken: handelsabkommen mit osteuropäischen ländern, die die kommission im namen der zwölf mit gliedstaaten abschließen soll, können nicht abge schlossen werden, ohne daß osteuropa sich an die menschenrechtsverpflichtungen hält.
quanto al cile, parlo in qualità di sostenitore, per più di venti anni, del partito democratico cristiano cileno, a cui sono stato strettamente legato; partito che era basato sulla filosofia sociale di jacques maritain, il cui più insigne esponente a strasburgo è pierre pflimlin.

5.2 die entscheidungsträger in den aufnahmeländern illegaler einwanderer bzw. die für illegale einwanderer zuständigen personen sollten die internationalen menschenrechtsverpflichtungen sowie die nationalen einwanderungs- und flüchtlingsvorschriften einhalten, um einen entsprechenden schutz gewähren zu können.
5.2 al fine di garantire la protezione di tali gruppi, i paesi che accolgono gli immigrati in posizione irregolare e tutte le persone destinate a lavorare con loro devono rispettare gli obblighi internazionali nel campo dei diritti umani, nonché la legislazione nazionale in materia di immigrazione e di rifugiati.

c) montenegro bestätigt, dass es die in anwendung dieser bestimmungen überstellten personen vor und nach der Überstellung human und im einklang mit den internationalen menschenrechtsverpflichtungen - einschließlich des verbots von folter und grausamer, unmenschlicher oder entwürdigender behandlung oder bestrafung und des verbots willkürlicher festnahmen - sowie unter wahrung des rechts auf ein faires verfahren behandelt.
c) il montenegro conferma che tratterà le persone trasferite in virtù delle presenti disposizioni, sia prima che dopo il trasferimento, in modo umano ed in conformità con gli obblighi internazionali in materia di diritti umani, incluso il divieto della tortura o di qualsiasi altro trattamento o pena crudele, disumana o degradante e il divieto della detenzione arbitraria ed in conformità con il requisito del diritto a un processo equo.