Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dezember 2009 hat der rat eine militärstrategische option für eine mögliche eu-militärmission ausgewählt.
(7) l' 8 dicembre 2009 il consiglio ha scelto un'opzione militare strategica per la possibile missione militare dell'ue.
in diesem zusammenhang hat der rat ferner eine militärstrategische option für eine eventuelle marineaktion der europäischen union gebilligt.
in tale contesto, il consiglio ha approvato inoltre un'opzione militare strategica per un'eventuale operazione navale militare dell'unione europea.
die von frankreich ausgehende idee einer europäischen raumfähre, die für militärstrategische zwecke eingesetzt werden könnte, ent spräche allen von mir genannten projekten.
la relazione dooge verrà a poco a poco svuotata di valore? e ancora una domanda: in qualità di parlamento, dobbiamo puntare su spinelli o su dooge?
- militärstrategische option: militärische vorgehensmöglichkeit zur erreichung der politisch-militärischen ziele, laut politisch-militärischem rahmenplan.
- opzione militare strategica: eventuale azione militare diretta a realizzare gli obiettivi pol/mil definiti nel quadro pol/mil.
selbstverständlich geschieht in einem solchen vakuum entweder lange zeit nichts oder springt ein anderer akteur, in diesem falle die nato, mit sowohl humanitären als auch militärstrategischen absichten in die bresche.
in una situazione di vuoto diplomatico molto spesso non succede nulla per lungo tempo; ma può anche accadere che in questo vuoto venga ad inserirsi un altro protagonista — nel caso in esame, la nato — che persegue obiettivi sia umanitari sia strategico-militari.