Você procurou por: mit bedauern müssen wir feststellen (Alemão - Italiano)

ich muß jedoch mit bedauern feststellen, daß
come è noto, nella seconda lettura il parlamento è vincolato dalla soluzione di

die kommission muß jedoch mit bedauern feststellen, daß
la commissione deve fun gere da asse portante di queste azioni.

schon jetzt aber müssen wir mit bedauern einige schwächen feststellen.
noi comunque abbiamo già riscontrato alcuni punti deboli.

doch was müssen wir feststellen?
ha facoltà di parlare l'onorevole moreau.

daher muß ich mit bedauern feststellen, daß ich zwei der eingereichten Änderungsanträge ablehnen muß.
pertanto devo constatare con rincrescimento che dovrò respingere due degli emendamenti presentati.

ich nehme dies mit bedauern zur kenntnis.
non possiamo che compiacercene.

indessen muß ich mit bedauern feststellen, daß die allgemeinen bemerkungen des parlaments zur durch-
un'ultima osservazione sulla tassa sul carbone, o tassa sull'energia come viene anche chiamata.

ich muß mit bedauern feststellen, daß das parlament dazu neigt, dem haushalt das hauptgewicht beizumessen.
mi dispiace che questo parlamento tenda a prendere in considerazione soprattutto i problemi di bilancio.

der ausschuß nimmt dies mit bedauern zur kenntnis.
il comitato ne prende atto con rammarico.

heute müssen wir alle mit bedauern feststellen, dass schritte in richtung auf dieses ziel sehr spät erfolgen.
e' però con rammarico che constatiamo quanto siano lenti i passi compiuti verso detto obiettivo.

bislang konnten wir feststellen, daß das system funktionierte.
per il momento possiamo concludere che il sistema del ritiro è efficace.

im dezember haben wir mit bedauern feststellen müssen, daß aus dem luxemburgischen berg nur eine euro-maus hervorkroch.
credo che esso abbia riscosso l'approvazione generale della delegazione in quel momento.

nun müssen wir feststellen, daß die gel der nicht fließen.
al contrario, sappiamo che la maggior parte dei ministri, che appartengono a correnti politiche diverse, auspicano un progresso.

doch leider müssen wir feststellen, daß das nicht genug war.
forse questo creerebbe problemi gravi, difficili da immaginare.

abschließend möchte ich mit bedauern feststellen, daß der bericht nicht auf die probleme im zusammenhang mit der militarisierung des weltraums eingeht.
tali aspetti, infatti, non hanno nulla a che vedere con la cooperazione scientifica e con le discussioni che abbiamo sin qui avuto in seno alla commissione.

der präsident. — herr welsh, ich muß mit bedauern feststellen, daß das plenum auch dieses mal die ent scheidung getroffen hat.
cousté (dep). - (fr) per motivi opposti a quelli che ho appena sentito esporre dall'eminente collega onorevole leonardi, trovo che questa relazione è eccellente.

leider müssen wir feststellen, daß teilzeitarbeit hauptsächlich ein konjunkturabhängiges phänomen ist.
nessuno può costringere un datore di lavoro ad offrire lavori a tempo parziale in quei posti che egli ritiene non adatti per questa forma di lavoro.

der fall der berliner mauer liegt nun schon fast zehn jahre zurück, und mit bedauern muß ich feststellen, daß die unionsbürgerschaft an der klagemauer steht.
o non c'è invece la necessità di migliorarne il funzionamento e di creare le condizioni che le permettano di affrontare le sfide, tanto interne che esterne, con cui è chiamata a confrontarsi?

daher werden wir mit bedauern gegen den visser-report stimmen müssen.
questo è l'interrogativo principale del bilancio 1986.

der präsident. — herr kollege andrews, ich nehme das mit bedauern zur kenntnis.
presidente. — ne prendo atto con rammarico, onorevole andrews.